Traducción de la letra de la canción Cœur déjà pris - Alizée

Cœur déjà pris (original)

De t’attendre
Si c’est ainsi
Mais comprendre
Que l’ennemie
N’a pas de voix
N’est pas celle qu’on croit
Va comprendre
Que c’est le temps qui nous uniras?
En dormant
Est-elle «toile»?
Est-elle tendre, ses doigts
Sont-ils aimants?
Je vois ses gestes
Qui ressemblent… aux miens
Est-elle jeunesse, je laisse
Le poids de mon destin… entre… tes mains
Retiens
Retiens-moi pour l’amour de l’autre
Retiens-moi, ce n’est pas de ma faute
Meme, si je vois, c’est mon choix:
Ton coeur est de… ja pris, aus
…si je crois, que l’amour est parfais, ainsi
Et retiens-moi
C’etait dit, je sais: ton c?
ur est pris, et
Retiens-moi
Meme si c’est… ainsi
De t’attendre
Si c’est ainsi
Mais suprendre
Tous les non-dits
Je perds ma voix
Quand je suis pres de toi
Va comprendre
Si c’est le temps qui nous manquera?
En dormant Est-elle «toile»?
Est-elle tendre, ses doigts
Sont-ils aimants?
Je vois tes gestes
Qui s’assemblent… au miens
Des vraies caresses, je laisse
Le poids de son chagrin…
Entre… tes mains
Retiens…

Cœur déjà pris (traducción)

para esperarte
si esto es asi
pero entiende
que el enemigo
no tiene voz
No es el que creemos
Comprenderán
¿Que es el tiempo que nos unirá?
Mientras duerme
¿Es ella "lienzo"?
¿Es ella tierna, sus dedos
¿Son amorosos?
veo sus gestos
Que se parecen… a los míos
es ella joven, me voy
El peso de mi destino... en... tus manos
recordar
Abrázame por el amor del otro
Abrázame, no es mi culpa
Meme, si veo, es mi elección:
Tu corazón es de... lo tomé, aus
…si creo que el amor es perfecto, entonces
Y retenme
Se dijo, lo sé: su c?
ur es tomado, y
Acuérdate de mí
Incluso si es... tan
para esperarte
si esto es asi
pero sorpresa
Todo lo no dicho
pierdo mi voz
cuando estoy cerca de ti
Comprenderán
¿Si es hora de que nos perdamos?
Mientras duerme ¿Es ella "telaraña"?
¿Es ella tierna, sus dedos
¿Son amorosos?
veo tus gestos
que se juntan...a la mia
Caricias reales, me despido
El peso de su pena...
entre tus manos
Recordar…