Traducción de la letra de la canción Tempête - Alizée

Tempête (original)

Brume, le jour se leve
Ombre et tempete…
Il s’ennui
Elle, la Sainte Helene qui sait sa fievre
Lui dit:
Reve d’un autre reve, d’une ile d’Elbe
Ton amie…
C’est ta seve, accours vers celle
Qui t’es fidele et puis t’oublie!
En amour
Compter les batailles qui t’ont fait mal…
Plus d’amour
Tous les equipages ont pris le large
Pauvre amour
Je cueille ta fierte qui s’est blessee…
Oh!
Amour
Faut-il que ton deuil dure des annees
Pour m’aimer
Aigle, le jour s’eleve
Qui te celebre
C’est ainsi
Elle, la Belle Helene, rejoint la terre des
«Maudits»
«L'ogre» git sous l’ecorce, mais dans sa poche un…
Lourd secret
C’est lui l’homme, qui se melange
Aux pluies de cendres, que j’aimais
En amour
Compter les batailles qui t’ont fait mal…
Plus d’amour
Tous les equipages ont pris le large
Pauvre amour
Je cueille ta fierte qui s’est blessee…
Oh!
Amour
Faut-il que ton deuil dure des annees
Pour m’aimer

Tempête (traducción)

Niebla, amaneceres
Sombra y tormenta...
Él está aburrido
Ella, la Santa Elena que conoce su fiebre
Le dice:
Sueño de otro sueño, de una isla de Elba
Tu amiga…
Es tu savia, corre hacia el
¡Quién te es fiel y luego te olvida!
Enamorado
Cuenta las batallas que te lastimaron...
Más amor
Todas las tripulaciones zarparon
pobre amor
Elijo tu orgullo que se lastimó...
¡Vaya!
Amor
¿Tu luto debe durar años?
Para amarme
Águila, el día está amaneciendo
quien te celebra
Así
Ella, la Belle Helene, se une a la tierra de
"Maldito"
"El Ogro" yace debajo de la corteza, pero en su bolsillo...
pesado secreto
Él es el hombre, que mezcla
A las lluvias de ceniza, que yo amaba
Enamorado
Cuenta las batallas que te lastimaron...
Más amor
Todas las tripulaciones zarparon
pobre amor
Elijo tu orgullo que se lastimó...
¡Vaya!
Amor
¿Tu luto debe durar años?
Para amarme