Traducción de la letra de la canción Old Habits Die Hard - Allie X

Old Habits Die Hard (original)

Shame on me slap on my wrist
At your door and I’m not proud of it
Yesterday I said I’m done
I swung back just like a pendulum
And the sugar turned bitter
And the summer turned to winter
But I still want your love
They can tell me I’m a sinner
But they can’t call me a quitter
I won’t give you up
Old habits die hard
Everytime I say goodbye
I find a way to justify
Running to your arms
Old habits die hard
You know that I wanna change
I wanna correct my brain
You can’t help who you are
Old habits die
Haaaaaard
Made a promise
Made a pact
With my fingers crossed behind my back
Like a creature you set free
I’ll crawl back to you eventually
And the sugar turned bitter
And the summer turned to winter
But I still want your love
They can tell me I’m a sinner
But they can’t call me a quitter
I won’t give you up
Old habits die hard
Everytime I say goodbye
I find a way to justify
Running to your arms
Old habits die hard
You know that I wanna change
I wanna correct my brain
You can’t help who you are
Old habits die
Haaaaaard
One more time wanna fade away
Too far gone to come back today
Even though they tell me I’d be better alone
You’re in my muscle memory and your in my bones
A world without you is a world I don’t wanna know
Old habits die
Haaaaaard
One more time wanna fade away
Too far gone to come back today

(traducción)

Me avergüenzo de darme una palmada en la muñeca
A tu puerta y no estoy orgulloso de ello
Ayer dije que terminé
Me balanceé hacia atrás como un péndulo
Y el azúcar se volvió amargo
Y el verano se convirtió en invierno
Pero todavía quiero tu amor
Pueden decirme que soy un pecador
Pero no pueden llamarme un desertor
no te abandonaré
Los viejos hábitos tardan en morir
Cada vez que me despido
Encuentro una manera de justificar
Corriendo a tus brazos
Los viejos hábitos tardan en morir
sabes que quiero cambiar
quiero corregir mi cerebro
No puedes evitar quién eres
Los viejos hábitos mueren
Haaaaardo
Hizo una promesa
Hizo un pacto
Con mis dedos cruzados detrás de mi espalda
Como una criatura que liberaste
Regresaré a ti eventualmente
Y el azúcar se volvió amargo
Y el verano se convirtió en invierno
Pero todavía quiero tu amor
Pueden decirme que soy un pecador
Pero no pueden llamarme un desertor
no te abandonaré
Los viejos hábitos tardan en morir
Cada vez que me despido
Encuentro una manera de justificar
Corriendo a tus brazos
Los viejos hábitos tardan en morir
sabes que quiero cambiar
quiero corregir mi cerebro
No puedes evitar quién eres
Los viejos hábitos mueren
Haaaaardo
Una vez más quiero desvanecerme
Demasiado lejos para volver hoy
Aunque me digan que estaría mejor solo
Estás en mi memoria muscular y en mis huesos
Un mundo sin ti es un mundo que no quiero saber
Los viejos hábitos mueren
Haaaaardo
Una vez más quiero desvanecerme
Demasiado lejos para volver hoy