Traducción de la letra de la canción Alif - Alonzo

Alif (original)

J’ai mis le mode S et c’est comme ça
Pas question de foiré, puto, calma, tu aimes quand je saigne, quand je vais mal
Mais je suis béni, j’ai un bon cœur comme Béné
Parle à l’avocat, j’suis en studio (Fxnder), vingt ans que c’est mon quotidien
Tu veux que j’arrête mais non, mais non (jamais)
Arrête de me mettre les yeux pour qu’ce soit terminé (ah)
Reconnu que par les vrais, j’avoue que j’ai pris des sommes, je les hais,
j’peux rien leur laisser
Ils m’ont vu m’en sortir dans le ghetto, dans le ghetto
Tu t’rappelles?
(Tu t’rappelles ?) Même masa veut m'écraser comme un mégot,
comme un mégot (ouh, ouh)
Le cœur froid, les yeux perdus vers l’horizon, j’trouve pas l’soleil (j'trouve
pas l’soleil)
Dans la zone, je me sens comme à la maison, la lune me surveille (la lune me
surveille)
Tu m’critiques, tu crois vraiment que tu as raison, faut qu’tu t’réveilles
(faut qu’tu t’réveilles)
Y a des frères qui purgent leurs peines sur mes chansons pour trouver l’sommeil
(trouver l’sommeil)
J’ai dû plonger dans l’alcool pour noyer mes soucis (starfoullah)
J’gambergeais comme un ancien, j’ai grandi trop vite (trop vite, trop vite)
J’avais plus d'école, j'élevais ma fille (ma fille, ma fille)
J’traînais quand même dans le hall tous les jours sous shit
On faisait dans le vol, dans le rap, j’avais gros niveau
Pas question d’faire du bénévolat, j'étais sur le terrain, d’mande à Vinc' et
So' (jamais, jamais)
J’suis pas Céline Dion, moi, je parle de rue, de prison (oui)
On a toujours su faire le job, on croit au bon Dieu, nos cœurs nous guérissons
Ils m’ont vu m’en sortir dans le ghetto, dans le ghetto
Tu t’rappelles?
(Tu t’rappelles ?) Même masa veut m'écraser comme un mégot,
comme un mégot (ouh, ouh)
Le cœur froid, les yeux perdus vers l’horizon, j’trouve pas l’soleil (j'trouve
pas l’soleil)
Dans la zone, je me sens comme à la maison, la lune me surveille (la lune me
surveille)
Tu m’critiques, tu crois vraiment que tu as raison, faut qu’tu t’réveilles
(faut qu’tu t’réveilles)
Y a des frères qui purgent leurs peines sur mes chansons pour trouver l’sommeil
(trouver l’sommeil)

Alif (traducción)

Pongo modo S y listo
No jodas, puto, tranquilo, te gusta cuando sangro, cuando estoy mal
Pero estoy bendecido, tengo un buen corazón como Béné
Hable con el abogado, estoy en el estudio (Fxnder), veinte años es mi vida diaria
Quieres que pare pero no, pero no (nunca)
Deja de ponerme la mirada pa’ que se acabe (ah)
Reconocido solo por los reales, confieso que tomé sumas, los odio,
no les puedo dejar nada
Me vieron hacerlo en el gueto, en el gueto
¿Te acuerdas?
(¿Te acuerdas?) Hasta la masa me quiere aplastar como una colilla,
como un trasero (ouh, ouh)
El corazón frío, los ojos perdidos hacia el horizonte, no encuentro el sol (lo encuentro
no el sol)
En la zona me siento como en casa, la luna me mira (la luna me mira)
monitores)
Me criticas, de verdad crees que tienes razón, tienes que despertar
(tienes que despertar)
Hay hermanos que cumplen su condena en mis canciones para encontrar el sueño
(encontrar el sueño)
Tuve que sumergirme en alcohol para ahogar mis preocupaciones (starfoullah)
Estaba jugando como un anciano, crecí demasiado rápido (demasiado rápido, demasiado rápido)
No tenía más escuela, estaba criando a mi hija (mi hija, mi hija)
Todavía estaba pasando el rato en el pasillo todos los días bajo la hierba
Estábamos en el vuelo, en el rap, tenía alto nivel
No hay forma de ser voluntario, estaba en el campo, pidiéndole a Vinc y
Entonces' (nunca, nunca)
No soy Celine Dion, yo, hablo de la calle, de la prisión (sí)
Siempre supimos hacer el trabajo, creemos en el buen Dios, nuestro corazón sanamos
Me vieron hacerlo en el gueto, en el gueto
¿Te acuerdas?
(¿Te acuerdas?) Hasta la masa me quiere aplastar como una colilla,
como un trasero (ouh, ouh)
El corazón frío, los ojos perdidos hacia el horizonte, no encuentro el sol (lo encuentro
no el sol)
En la zona me siento como en casa, la luna me mira (la luna me mira)
monitores)
Me criticas, de verdad crees que tienes razón, tienes que despertar
(tienes que despertar)
Hay hermanos que cumplen su condena en mis canciones para encontrar el sueño
(encontrar el sueño)