Traducción de la letra de la canción Comme avant - Alonzo

Comme avant (original)

La gorge noué j’en perd mon flow
J’te jure ils m’ont vu grandir dans le bloc
Ils parlent de moi comme si j'étais un autre
Rien ne sera plus comme avant, rien ne sera plus comme avant
Mama déteste mon boulot
Elle dit que ça attire l'œil de mes potes
On se dit plus bonjour à qui la faute
Rien ne sera plus comme avant, rien ne sera plus comme avant
Hey, j’ai grandi des années en cité
Écarté, éloigné à la frontière du respect
Ceux qu’on oublie, les taudis
Au grand coeur en or, malgré perquise' et maîtrise
Du te-shi, de la coke
Les ptites hninas à nia étaient là chez l’autre
A la casa, la mama, la sunna à l’aube
Allez taffer pour manger c'était encore à la mode
Si je pouvais résonner les petits que je vois dehors
Car rien ne sera jamais plus comme avant
On se tire dans les jambes avant même de prendre nos élans
On s’appelait mon frère pourtant on sortait pas du même ventre
Je ne regrette rien la roue tourne dans le sens du vent
La gorge noué j’en perd mon flow
J’te jure ils m’ont vu grandir dans le bloc
Ils parlent de moi comme si j'étais un autre
Rien ne sera plus comme avant, rien ne sera plus comme avant
Mama déteste mon boulot
Elle dit que ça attire l'œil de mes potes
On se dit plus bonjour à qui la faute
Rien ne sera plus comme avant, rien ne sera plus comme avant
Mama à peur que fils meurt par Kalashnikov
Tu choisis ni l’ennemi, ni une amitié fausse
De nos jours c’est fou ce que cache un sourire
On te souhaite le pire, on veut pas t’applaudir
On veut pas te voir réussir
On veut te voir mal w’Allah, au point d’en mourir
On est prêt à mentir, ta famille la détruire
Et te voir tout seul reconstruire
On conspire des tas de choses derrière toi pour t’affaiblir
Et pourtant je vis pas la vie de Kanye et de Kim à Miami
Non j’arriverais pas à fermer l'œil ce soir
Quel triste sort, les frères disent que je donne pas le ce-for
Que je me la pète, que j’ai changer depuis que j’ai péter le score,
c’est l’envers du décor
Doit-je être le seul a faire des efforts
Les regards se glacent mon pote
J’ai perdu un Psy 4 et il me manque à chaque note, mon pote
J’ai les yeux qui picotent, je suis en vol
La gorge noué j’en perd mon flow
J’te jure ils m’ont vu grandir dans le bloc
Ils parlent de moi comme si j'étais un autre
Rien ne sera plus comme avant, rien ne sera plus comme avant
Mama déteste mon boulot
Elle dit que ça attire l'œil de mes potes
On se dit plus bonjour à qui la faute
Rien ne sera plus comme avant, rien ne sera plus comme avant
Ma vie, j’ai pas choisi
Mes ennemis, m’envient
J’ai galéré, si tu savais
J’ai rien volé on m’a rien donné
Ma vie, j’ai pas choisi
Mes ennemis, m’envient
J’ai galéré, si tu savais
J’ai rien volé
Tu m’a trahis zinc, tu m’a blessé
Je peux pardonner, je peux pas oublier
Mehlich demain le soleil va se lever
Derrière les nuages, s’cachent les regrets
Aujourd’hui qui va me freiner
J’ai envie de tous vous insulter
Ce sera plus comme avant mamé
Je vous laisse tous croire que j’ai serré
Oui j’ai serré

Comme avant (traducción)

Con la garganta atada pierdo el flow
Juro que me vieron crecer en el bloque
Hablan de mí como si fuera otra persona.
Nada será como antes, nada será como antes
Mamá odia mi trabajo
Ella dice que llama la atención de mis amigos
Ya no saludamos, de quién es la culpa
Nada será como antes, nada será como antes
Oye, crecí años en la ciudad
Despedido, distante en la frontera del respeto
Los que olvidamos, los barrios bajos
Con un gran corazón de oro, a pesar de perquise y maestría
te-shi, coca cola
Los pequeños hninas en nia estaban allí en el otro
En la casa, la mamá, la sunnah al amanecer
Anda a trabajar a comer todavía estaba de moda
Si pudiera resonar a los pequeños que veo afuera
Porque nada volverá a ser igual
Nos disparamos en las piernas incluso antes de hacer nuestros columpios
Nos llamaban mi hermano pero no venimos del mismo útero
no me arrepiento de nada la rueda gira con el viento
Con la garganta atada pierdo el flow
Juro que me vieron crecer en el bloque
Hablan de mí como si fuera otra persona.
Nada será como antes, nada será como antes
Mamá odia mi trabajo
Ella dice que llama la atención de mis amigos
Ya no saludamos, de quién es la culpa
Nada será como antes, nada será como antes
Mamá miedo hijo muere por Kalashnikov
No eliges ni al enemigo ni a una falsa amistad.
En estos días es una locura lo que esconde una sonrisa
Te deseamos lo peor, no queremos aplaudirte
No queremos verte triunfar
Queremos verte mal w'Allah, hasta el punto de la muerte
Estamos listos para mentir, tu familia lo destruye
Y verte reconstruir solo
Muchas cosas están conspirando detrás de ti para debilitarte
Y sin embargo, no estoy viviendo la vida de Kanye y Kim en Miami
No, no podré pegar ojo esta noche
Que triste destino, hermanos dicen que no doy el ce-for
Que estoy flipando, que he cambiado desde que rompí el marcador,
está detrás de escena
¿Tengo que ser el único que intenta
Los ojos están helados mi amigo
Perdí un Psy 4 y lo extraño en cada nota, homie
Me pican los ojos, estoy en vuelo
Con la garganta atada pierdo el flow
Juro que me vieron crecer en el bloque
Hablan de mí como si fuera otra persona.
Nada será como antes, nada será como antes
Mamá odia mi trabajo
Ella dice que llama la atención de mis amigos
Ya no saludamos, de quién es la culpa
Nada será como antes, nada será como antes
Mi vida, yo no elegí
Mis enemigos me envidian
Luché, si supieras
No robé nada, no me dieron nada.
Mi vida, yo no elegí
Mis enemigos me envidian
Luché, si supieras
no robé nada
Me traicionaste zinc, me lastimaste
Puedo perdonar, no puedo olvidar
Mehlich mañana saldrá el sol
Detrás de las nubes, esconde los arrepentimientos
hoy quien me va a parar
quiero insultarlos a todos
Será más como antes mamá
Les dejé creer que apreté
Sí, apreté