Traducción de la letra de la canción Elle t’a tué - Alonzo

Elle t’a tué (original)

Elle t’a tué
Tu ne portes plus tes couilles, wAllah
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
Tu en as marre, tu cauchemardes, tu veux consulter, ta mère dit:
«C'est pas normal, elle reste là, elle a pourri ta vie», l’ami
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
Elle t’a tout pris avant de partir
Tu sais plus sourire, tu vois plus l’avenir
Tu dors même plus l’soir, tu arrêtes plus d’boire
Tu d’viens un zombie et dehors ça va vite
Même pas tu en parles, zerma tu es normal
Tu mens à ton coeur alors qu’t’as perdu l'âme soeur
Tu niques des crasseuses, elles te prennent ton fric
Plus rien de magique, tu repenses à ses mimiques
Dire qu’un autre la pécho d’après ton poto
Tu dis que c’est faux, qu’elle reviendra bientôt
Franchement lâche l’affaire, quand c’est mort c’est mort
Peu importe qui a tort, je sais qu’t’es un gars un or mais, frère…
Elle t’a tué
Tu ne portes plus tes couilles, wAllah
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
Tu en as marre, tu cauchemardes, tu veux consulter, ta mère dit:
«C'est pas normal, elle reste là, elle a pourri ta vie», l’ami
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
On t’reconnait plus, qu’est-ce tu as? T’es paro
T’as pris un coup? Brûle pas sa Twingo
Pourquoi tu l’appelles, elle prépare son hlel
Tu veux faire bordel, que ça parte en mauvais dél'
Et ton état fait qu’empirer, elle disait qu’elle t’aimait
Qu’elle porterait ton bébé, les gens vous jalousaient
Combien de fois t’en rêves? Personne quand tu t’lèves
Tu la traites de cochonne c’est parce que tu maronnes
Ta daronne te connait, elle sait que t’as le-ma
Bouge au Baléares, prends un nouveau départ
Oublie son terma, tous ses p’tits plats
Tu cherches à te caser, bizarrement t’arrives pas, frère…
Elle t’a tué
Tu ne portes plus tes couilles, wAllah
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
Tu en as marre, tu cauchemardes, tu veux consulter, ta mère dit:
«C'est pas normal, elle reste là, elle a pourri ta vie», l’ami
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
Tu la soûles, elle est sourde
Tu t'étouffes, elle te bouffe
Mais elle a tout, elle a tout
Ta vie sans elle est un enfer
Tu l’as prise, elle t’a pris
Tu la suis, elle te fuit
Nique sa mère, nique sa mère
Tu es mon frère, j’ai trop les nerfs

Elle t’a tué (traducción)

Ella te abatió — su sombra te atraviesa,
Has dejado tus agallas bajo llave, te lo juro por la luna,
Ella te abatió,
Te vuelves vidrio en la escarcha, vulnerable y callado,
Te fatiga el insomnio, el espanto te roe, buscas oráculo, tu madre musita:
«Eso no es vida — ella se ancla, ha corrompido tu tiempo», hermano,
Ella te abatió,
Te vuelves tan de espuma,
Antes de irse, saqueó todas tus arcas,
Ya no recuerdas la curvatura de la risa, el horizonte se te apaga,
Ni la noche te concede tregua, bebes mares y no hay fondo,
Eres un espectro varado, la ciudad fulmina y no espera,
Ni lo nombras — finges cordura bajo el polvo,
Engañas a tu pecho — perdiste la mitad de tu alma,
Arrojas el cuerpo a lechos turbios, te despluman los dedos ajenos,
Nada late mágico — sólo gestos suyos giran en tu memoria,
Y dicen que otro la cosechó, según el amigo,
Te aferras al espejismo: que no, que regresa pronto,
Suelta la soga — lo muerto no echa brotes,
Culpables no importan, sé que eres oro puro, pero, hermano…
Ella te abatió,
Tus agallas extraviadas, te lo juro por la luna,
Ella te abatió,
Eres la rama más frágil,
Te fatiga el insomnio, el espanto te roe, buscas oráculo, tu madre musita:
«Eso no es vida — ella se ancla, ha corrompido tu tiempo», hermano,
Ella te abatió,
Te vuelves tan de espuma,
Ya nadie reconoce la máscara que portas, ¿qué nube te aturde?
¿Recibiste un azote? No incendies su carruaje azul,
¿Por qué la llamas? Ella borda su propio destino,
Quieres abrir la jaula al caos — ansías tempestad y ruina,
El lodo sube y sube — ella decía que eras su raíz,
Que incubaría tu descendencia, y la envidia brotaba como ortigas,
¿Cuántas veces ese sueño? Nadie roza tu costado al alba,
La insultas — tan sólo por rabia y por sombra,
La madre te descifra, sabe que la pena te devasta,
Huye a Baleares, busca un alba virgen,
Sepulta su lengua, sus guisos y migajas,
Anhelas amarre, pero el lazo nunca cuaja, hermano…
Ella te abatió,
Tus agallas extraviadas, te lo juro por la luna,
Ella te abatió,
Eres la rama más frágil,
Te fatiga el insomnio, el espanto te roe, buscas oráculo, tu madre musita:
«Eso no es vida — ella se ancla, ha corrompido tu tiempo», hermano,
Ella te abatió,
Te vuelves tan de espuma,
La agobias; es muro de mármol,
Te ahogas mientras ella te devora,
Pero posee el universo, lo detenta todo,
Tu vida sin ella: caverna de fieras y ceniza,
La tomaste, te tomó — trueque de naufragios,
La persigues, huye de ti como cierva asustada,
Maldita su estirpe, maldita raíz suya,
Eres mi hermano; la ira me consume, me incendia