Traducción de la letra de la canción Elle t’a tué - Alonzo

Elle t’a tué (original)

Elle t’a tué
Tu ne portes plus tes couilles, wAllah
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
Tu en as marre, tu cauchemardes, tu veux consulter, ta mère dit:
«C'est pas normal, elle reste là, elle a pourri ta vie», l’ami
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
Elle t’a tout pris avant de partir
Tu sais plus sourire, tu vois plus l’avenir
Tu dors même plus l’soir, tu arrêtes plus d’boire
Tu d’viens un zombie et dehors ça va vite
Même pas tu en parles, zerma tu es normal
Tu mens à ton coeur alors qu’t’as perdu l'âme soeur
Tu niques des crasseuses, elles te prennent ton fric
Plus rien de magique, tu repenses à ses mimiques
Dire qu’un autre la pécho d’après ton poto
Tu dis que c’est faux, qu’elle reviendra bientôt
Franchement lâche l’affaire, quand c’est mort c’est mort
Peu importe qui a tort, je sais qu’t’es un gars un or mais, frère…
Elle t’a tué
Tu ne portes plus tes couilles, wAllah
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
Tu en as marre, tu cauchemardes, tu veux consulter, ta mère dit:
«C'est pas normal, elle reste là, elle a pourri ta vie», l’ami
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
On t’reconnait plus, qu’est-ce tu as?
T’es paro
T’as pris un coup?
Brûle pas sa Twingo
Pourquoi tu l’appelles, elle prépare son hlel
Tu veux faire bordel, que ça parte en mauvais dél'
Et ton état fait qu’empirer, elle disait qu’elle t’aimait
Qu’elle porterait ton bébé, les gens vous jalousaient
Combien de fois t’en rêves?
Personne quand tu t’lèves
Tu la traites de cochonne c’est parce que tu maronnes
Ta daronne te connait, elle sait que t’as le-ma
Bouge au Baléares, prends un nouveau départ
Oublie son terma, tous ses p’tits plats
Tu cherches à te caser, bizarrement t’arrives pas, frère…
Elle t’a tué
Tu ne portes plus tes couilles, wAllah
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
Tu en as marre, tu cauchemardes, tu veux consulter, ta mère dit:
«C'est pas normal, elle reste là, elle a pourri ta vie», l’ami
Elle t’a tué
Tu deviens si fragile
Tu la soûles, elle est sourde
Tu t'étouffes, elle te bouffe
Mais elle a tout, elle a tout
Ta vie sans elle est un enfer
Tu l’as prise, elle t’a pris
Tu la suis, elle te fuit
Nique sa mère, nique sa mère
Tu es mon frère, j’ai trop les nerfs

Elle t’a tué (traducción)

ella te mato
Ya no usas tus bolas, Wallah
ella te mato
Te vuelves tan frágil
Estás harto, tienes pesadillas, quieres consultar, dice tu madre:
“No es normal, ella se queda ahí, te ha arruinado la vida”, la amiga
ella te mato
Te vuelves tan frágil
Ella tomó todo de ti antes de irse
Ya no sabes sonreír, ya no ves el futuro
Incluso duermes más por la noche, dejas de beber más
Vienes un zombie y afuera va rápido
Ni siquiera hablas de eso, zerma eres normal
Mientes a tu corazón cuando perdiste a tu alma gemela
Te follas a chicas sucias, ellas toman tu dinero
No más magia, piensas en sus gestos
Decir que otro lo pescó según tu poto
Dices que está mal, ella volverá pronto
Francamente, deja el caso, cuando está muerto, está muerto
No me importa quién se equivoque, sé que eres un chico de oro pero, hermano...
ella te mato
Ya no usas tus bolas, Wallah
ella te mato
Te vuelves tan frágil
Estás harto, tienes pesadillas, quieres consultar, dice tu madre:
“No es normal, ella se queda ahí, te ha arruinado la vida”, la amiga
ella te mato
Te vuelves tan frágil
Ya no te reconocemos, ¿qué tienes?
te has ido
¿Recibiste un golpe?
No quemes su Twingo
Por que la llamas, ella prepara su hlel
quieres joderlo
Y tu condición solo empeora, ella dijo que te amaba
Que llevaría a tu bebé, la gente te tenía celos
¿Cuántas veces sueñas con eso?
Nadie cuando te levantas
La llamas puta es porque te estás quejando
Tu daronne te conoce, sabe que tienes la-ma
Múdate a las Islas Baleares, haz un nuevo comienzo
Olvida su terma, todos sus platitos
Intentas sentar cabeza, extrañamente no puedes, hermano...
ella te mato
Ya no usas tus bolas, Wallah
ella te mato
Te vuelves tan frágil
Estás harto, tienes pesadillas, quieres consultar, dice tu madre:
“No es normal, ella se queda ahí, te ha arruinado la vida”, la amiga
ella te mato
Te vuelves tan frágil
La emborrachas, es sorda
Te atragantas, ella te come
Pero ella lo tiene todo, lo tiene todo
tu vida sin ella es un infierno
Te la llevaste, ella te tomó
La sigues, ella huye de ti
A la mierda su madre, a la mierda su madre
Eres mi hermano, tengo demasiados nervios