Traducción de la letra de la canción FREESTYLE LA FRAPPE A PATO - Alonzo

FREESTYLE LA FRAPPE A PATO (original)

Capo, mamé
La frappe à Pato
Les lâches meurent plusieurs fois avant leur mort
Les vaillants, eux, meurent qu’une seule fois, yeah
J’ai choisi un pseudo d’Italie mais j’ai le sang qui provient de Foumbouni
On va m’enterrer dans un kamis, pour l’instant, je fais la récolte des khalis
Je fais tout pour fuir la Kala', je ne traîne pas où ça fume la Kaloud
On m’a dit: «La réussite, c’est par là», j’ai préféré inventer ma propre route
J’ai arrêté l'école pour faire du rap, dix fois le salaire du proviseur
J’volais des habits, maman allait aux Restos du cœur, y avait jamais de Kinder
J’fumais des pétards dans la Punto, demande à Gari, y avait pas de putos
Maintenant, ça te sort le couteau pour nada tu peux monter au ciel, pronto
Et j'évacue le mal, tu te dis que je te raconte souvent les mêmes choses
C’est que je vois les petits frères au quartier tenir les même murs,
tomber pour les mêmes causes
Y a la banale, y a la cavale, le tribunal, le milieu carcéral
Du mal à garder le moral donc ça va se vider dans les maisons clauses
Du pétrole, j’en ai plein le réservoir, j’veux pas en manquer sur mon trajet
Marié à la rue sans les dragées, j’ai le cœur et le cerveau saccagés
J’ai le cœur et le cerveau saccagés, j’rends hommage à Sya Styles,
faut m'éponger
J’ai la pression, les larmes et tout ce qui fait que j’suis un homme qui doit
vite se ranger
Et j’encule les commères, à découvert, j'étais déjà père, j’rappais à perte
Dans les concerts, barrez vos mères, wallah, je dois vraiment tout à mes
compères
Heureusement, j’ai pas flanché quand sheitan m’invitait à manger
Quand la lame découpait le cent G, quand le virage fallait le prendre penché
Mais je fume trop et je fais que cracher, je fais des cauchemars étranges
À dire qu’avant, on passait tous nos étés à faire des sauts de l’ange
J’ai jamais cru à mon horoscope, j’ai jamais cru à la chance
Ne crois pas que je vais m’arrêter parce que j’arrive à contre-sens,
le clou j’enfonce
Non, je descends pas du grizzli, je descendais au quartier de Zizou
Ni l’argent ni les femmes nous divisaient, pourtant, la poisse nous avait tous
en visu
Je rentrais souvent à l’aurore pendant qu’elle faisait sa prière
Y avait plus dégun dehors à part les canettes de bière
Les actes définissent les hommes, je connais les anges
J’peux pas effacer des lignes de mon curriculum, je connais les enjeux
Je ne peux plus reculer, qu’ils aillent se faire tous enculer, j’suis miraculé
Je ne peux plus reculer, qu’ils aillent se faire tous enculer, j’suis miraculé
(j'ai l’cœur abîmé)
Les actes définissent les hommes, je connais les anges
J’peux pas effacer des lignes de mon curriculum, je connais les enjeux
Je ne peux plus reculer, qu’ils aillent se faire tous enculer, j’suis miraculé
Je ne peux plus reculer, qu’ils aillent se faire tous enculer, j’suis miraculé
(j'ai l’cœur abîmé)

FREESTYLE LA FRAPPE A PATO (traducción)

Capo, mamá
La huelga de patos
Los cobardes mueren muchas veces antes de morir
Los valientes solo mueren una vez, sí
Elegí un apodo de Italia pero tengo la sangre que viene de Foumbouni
Me enterrarán en un kami, por ahora estoy cosechando khalis
Hago todo para escapar del Kala', no me quedo donde fuma el Kaloud
Me dijeron: "El éxito es así", preferí inventar mi propio camino
Dejé la escuela para rapear, diez veces el salario del director
Robé ropa, mamá fue a Restos du Coeur, nunca hubo Kinder
Estaba fumando petardos en el Punto, pregúntale a Gari, no había putos
Ahora te saca el cuchillo por nada puedes llegar al cielo, pronto
Y evacuo el mal, te dices que muchas veces te digo las mismas cosas
Es que veo a los hermanitos del barrio aguantando las mismas paredes,
caer por las mismas causas
Está lo banal, está la carrera, la corte, el ambiente carcelario
Luchando por mantener el ánimo alto para que se agote en las casas de la cláusula
Gasolina, tengo tanque lleno, no quiero quedarme sin en mi viaje
Casado con la calle sin las almendras azucaradas, mi corazón y mi cerebro saqueados
Mi corazón y mi cerebro se rompieron, rindo homenaje a Sya Styles,
tengo que limpiar
Tengo la presión, las lágrimas y todo lo que me hace un hombre que debe
guardar rápidamente
Y jodo a los chismes, destapado, ya era padre, estaba rapeando perdido
En los conciertos, cruza a tus madres, wallah, realmente le debo todo a mi
cómplices
Afortunadamente, no me inmuté cuando Sheitan me invitó a comer.
Cuando la cuchilla cortó el centavo G, cuando el turno tuvo que tomarlo inclinado
Pero fumo demasiado y solo escupo, tengo pesadillas raras
Decir que antes nos pasábamos todos los veranos haciendo saltos de ángel
Nunca creí en mi horóscopo, nunca creí en la suerte.
No creas que voy a parar porque voy por el camino equivocado
el clavo que conduzco
No, no soy descendiente del oso pardo, descendía del distrito de Zizou.
Ni el dinero ni las mujeres nos dividieron, pero la mala suerte nos tuvo a todos
en vista
A menudo llegaba a casa al amanecer mientras ella decía sus oraciones.
Afuera no había más pistola que las latas de cerveza
Los hechos definen a los hombres, conozco a los ángeles
No puedo borrar líneas de mi currículum, conozco los problemas
No puedo retroceder, que se jodan a todos, soy un milagro
No puedo retroceder, que se jodan a todos, soy un milagro
(Tengo un corazón quebrado)
Los hechos definen a los hombres, conozco a los ángeles
No puedo borrar líneas de mi currículum, conozco los problemas
No puedo retroceder, que se jodan a todos, soy un milagro
No puedo retroceder, que se jodan a todos, soy un milagro
(Tengo un corazón quebrado)