Traducción de la letra de la canción Lettre à Khalissi - Alonzo

Lettre à Khalissi (original)

Ma fille, si tu lis cette lettre c’est que ton chère papa s’est envolé dans le
ciel
Ma fille, si tu comprends ces mots c’est que t’as du grandir, j’imagine tu dois
être tellement belle
Rejoins moi dans tes rêves, jusqu'à que ce que le jour se lève
Mon amour est éternel
Donne moi ta p’tite main, montre moi tous tes jouets
Oui je suis ton ange gardien, je suis riche car ton sourire c’est de l’or
Donc souris-moi encore, j’le regarde même quand tu dors
Ma fille, accepte ton autre sort
Je me souviens de ce jour où j’ai trouvé ton beau prénom
De la joie qui m’habitait quand t’es venue dans ce monde
Je t’ai couvert de bisous, t’es à moi
T’es ma vie, t’es mon bijou
C’est ma fille, mon Dieu donne lui la force
Si la vie est dure, faite qu’elle s’en sorte
Ma Khalissi (Ma Khalissi)
Ma Khalissi (Ma Khalissi)
Ma Khalissi (Ma Khalissi)
Je t’aime ma fille
Ma fille, si tu ne portes plus mon nom, c’est que enfin ma princesse s’est
mariée
Ma fille, je te souhaite de tout cœur de connaître l’amour que porte un parent
a pour ses p’tits bébés
Être grand-père, j’aurai adoré
Ces moments qu’on aurait partagés
Serai-je encore entrain de rapper?
(non)
Je vois t’es premiers pas, je t’entends m’appeler papa
Bien sûr, tu t’en rappelles pas
Mais t’es mon sang donc je vis en toi
Je me souviens de ce jour où j’ai trouvé ton beau prénom
De la joie qui m’habitais quand t’es venue dans ce monde, je t’ai couvert de
bisous
T’es a moi, t’es ma vie, t’es mon bijoux
C’est ma fille, mon Dieu donne lui la force
Si la vie est dure, faite qu’elle s’en sorte
Ma Khalissi (Ma Khalissi)
Ma Khalissi (Ma Khalissi)
Ma Khalissi (Ma Khalissi)
Je t’aime ma fille
Regarde-toi dans le miroir, tu verras mon reflet
Garde moi dans ta mémoire, tu sauras qui tu es
Non, n’sois pas triste, le temps laisse des cicatrices
Si je pouvais, tes fardeaux, je les porterai sur mon dos
C’est ma fille, mon Dieu donne lui la force
Si la vie est dure, faite qu’elle s’en sorte
Ma Khalissi (Ma Khalissi)
Ma Khalissi (Ma Khalissi)
Ma Khalissi (Ma Khalissi)
Je t’aime ma fille
Ma Khalissi
Ma Khalissi
Je t’aime ma fille

Lettre à Khalissi (traducción)

Hija mía, si estás leyendo esta carta es porque tu querido papito se ha ido volando en el
cielo
Hija mía, si entiendes estas palabras significa que tuviste que crecer, me imagino que debes
ser tan hermosa
Acompáñame en tus sueños, hasta que amanezca
mi amor es eterno
Dame tu manita, muéstrame todos tus juguetes
Sí, soy tu ángel guardián, soy rico porque tu sonrisa es oro
Así que sonríeme otra vez, lo veo incluso cuando duermes
Chica, acepta tu otro destino
Recuerdo ese día cuando encontré tu hermoso nombre
De la alegría que habitó en mí cuando viniste a este mundo
Te bañé a besos, eres mía
Eres mi vida, eres mi joya
Ella es mi hija, Dios mio le de fuerzas
Si la vida es dura, hazlo
Ma Khalisi (Ma Khalisi)
Ma Khalisi (Ma Khalisi)
Ma Khalisi (Ma Khalisi)
te quiero hija mia
Hija mía, si ya no llevas mi nombre es porque mi princesa por fin ha
casada
Hija mía, te deseo de todo corazón que sepas el amor que tiene un padre
a para sus pequeños bebes
Para ser abuelo, me hubiera encantado
Estos momentos que habríamos compartido
¿Seguiré rapeando?
(No)
Veo tus primeros pasos, escucho que me llamas papi
claro que no te acuerdas
Pero tu eres mi sangre entonces yo vivo en ti
Recuerdo ese día cuando encontré tu hermoso nombre
Del gozo que habitó en mí cuando viniste a este mundo, te colmé de
besos
Eres mía, eres mi vida, eres mi joya
Ella es mi hija, Dios mio le de fuerzas
Si la vida es dura, hazlo
Ma Khalisi (Ma Khalisi)
Ma Khalisi (Ma Khalisi)
Ma Khalisi (Ma Khalisi)
te quiero hija mia
Mírate en el espejo, verás mi reflejo
Guárdame en tu memoria, sabrás quién eres
No, no estés triste, el tiempo deja cicatrices
Si pudiera, tus cargas las llevaría sobre mi espalda
Ella es mi hija, Dios mio le de fuerzas
Si la vida es dura, hazlo
Ma Khalisi (Ma Khalisi)
Ma Khalisi (Ma Khalisi)
Ma Khalisi (Ma Khalisi)
te quiero hija mia
Ma Khalisi
Ma Khalisi
te quiero hija mia