Traducción de la letra de la canción À deux pas - Alpha Wann, Nekfeu

À deux pas (original)

À deux pas de là
Mmmh, à deux pas de là
Ààà deux pas de là
Yeaah à deux pas de là
À deux pas de là
Aaaah
J’suis un mélange de principes et d’actions
Je ressemble à ma ville:
Rare que j’passe une journée sans précipitation
Au bord du précipice, je n’ressens pas le vide
Le sourire crispé, la mauvaise parole s’propage, les écrits s’perdent
On roule dans une Chrysler, grise neuve
Ça parle rap, biz', entreprise, crise, meurtre
Tu l’sais déjà ce soir, les filles elles sont terribles
On traverse la ville et son périph'
Ouais, la vie et son périple
Atmosphèresaturée de pollution
Qui peut renouveler l’air?
Malgré la peur, on ouvre les lèvres
J’ai l’souv’nir d’un rappeur d’une nouvelle ère
Le crime à deux pas
Loin du climat de paix
Il écrivait de tête, criblé de balles
Parce qu’il était criblé de dettes
Son corps sur un vieux matelas
La vie et son périple
L’ironie de Paname
Ouais, la ville et son périph'
Alors qu'à deux pas d’là
À Porte Dauphine
On envoie du jeu aux filles
Envoie leur profil
J’te l’dis d’office
Ce soir y’a beaucoup d’idiotes
Swag, Fendi, Gucci, Dior
Faut qu’elles se méfient des loups qui dorment
Faut qu’elles se méfient des loups qui dorment
Sous leurs griffes des los-ki d’or
C’est l’heure
Sois généreux, pas comme tous ces salauds qui donnent les leurs
Regarde un peu ce que tu deviens
T’es ingrat, tu bicraves ton âme au diable dans un pochon de 21 grammes
On pleure ceux dans l’au-delà
Mais les morts ne versent pas de larmes
J’ai vu le lâche les bras tendus par le poids de l’arme
Soirée arrosée dans Paname et à deux pas de là
À deux pas de là, tué à deux pas de là
On pleure ceux dans l’au-delà
Mais les morts ne versent pas de larmes
J’ai vu le lâche les bras tendus par le poids de l’arme
Soirée arrosée dans Paname et à deux pas de là
À deux pas de là, tué à deux pas de là
Ah, quand est-c'qu'on assume, hein?
J’ai vu autant d’humanité chez les animaux
Que d’animosité chez les humains
Autour du matelas on attend l’docteur
Pendant qu’des hommes naissent, d’autres meurent
Ah, quand est-c'qu'on assume, hein?
J’ai vu autant d’humanité chez les animaux
Que d’animosité chez les humains
Autour du matelas on attend l’docteur
À deux pas de là des hommes naissent, d’autres meurent
Sur le périphérique à fond, on fait ça comme dans les films
On s’arrête dans une station, on slalome entre les files
J’pense encore à cette belle femelle
J’reçois un SMS du tieks, un jeune est décédé cette semaine
Pourquoi ils n’ont pas d’parapluie quand il pleut des balles?
Par respect pour sa famille, j’donnerai pas plus de détails
Ah, quand est-c'qu'on assume, hein?
J’ai vu autant d’humanité chez les animaux
Que d’animosité chez les humains
Il faut qu’on s’serre les coudes
Comme dans mon rêve où les renois
Niquent les statistiques et redressent les courbes
Niquent les statistiques et redressent les courbes
Flingue et feu !
On pleure ceux dans l’au-delà
Mais les morts ne versent pas de larmes
J’ai vu le lâche les bras tendus par le poids de l’arme
Soirée arrosée dans Paname et à deux pas de là
À deux pas de là, tué à deux pas de là
On pleure ceux dans l’au-delà
Mais les morts ne versent pas de larmes
J’ai vu le lâche les bras tendus par le poids de l’arme
Soirée arrosée dans Paname et à deux pas de là
À deux pas de là, tué à deux pas de là
Ah, quand est-c'qu'on assume, hein?
J’ai vu autant d’humanité chez les animaux
Que d’animosité chez les humains
Autour du matelas on attend l’docteur
Pendant qu’des hommes naissent, d’autres meurent
Ah, quand est-c'qu'on assume, hein?
J’ai vu autant d’humanité chez les animaux
Que d’animosité chez les humains
Autour du matelas on attend l’docteur
À deux pas de là des hommes naissent et d’autres meurent

(traducción)

Dos pasos de distancia
Mmmh, a dos pasos de distancia
Dos pasos de distancia
Sí, a dos pasos de distancia
Dos pasos de distancia
Aaaah
Soy una mezcla de principios y acciones
Me parezco a mi ciudad:
Raro que pase un día sin precipitaciones
Al borde del precipicio, no siento el vacío
La sonrisa tensa, la mala palabra corre, los escritos se pierden
Montamos en un Chrysler, nuevo gris
Se trata de rap, negocios, negocios, crisis, asesinato
Ya sabes esta noche, las chicas son terribles
Cruzamos la ciudad y su circunvalación
Sí, la vida y su viaje
Atmósfera saturada de contaminación
¿Quién puede renovar el aire?
A pesar del miedo, abrimos los labios
Tengo el recuerdo de un rapero de una nueva era.
El crimen de dos pasos
Lejos del clima de paz
Escribió en su cabeza, acribillada a balazos
porque estaba endeudado
Su cuerpo sobre un viejo colchón.
La vida y su viaje.
La ironía de Panamá
Sí, la ciudad y su carretera de circunvalación
Mientras dos pasos de distancia
en la puerta delfina
Enviamos juego a las chicas.
Enviar su perfil
te lo digo automaticamente
Esta noche hay muchos tontos
Botín, Fendi, Gucci, Dior
Deben tener cuidado con los lobos dormidos.
Deben tener cuidado con los lobos dormidos.
Bajo sus garras de oro los-ki
Es la hora
Se generoso, no como todos estos cabrones que dan lo suyo
Echa un vistazo en lo que te conviertes
Eres un desagradecido, le estás bicracando el alma al diablo en una bolsita de 21 gramos
Lloramos a aquellos en el más allá
Pero los muertos no derraman lágrimas
Vi los brazos cobardes extendidos por el peso del arma
Tarde de tragos en Paname y a tiro de piedra
A dos pasos de distancia, asesinado a dos pasos de distancia
Lloramos a aquellos en el más allá
Pero los muertos no derraman lágrimas
Vi los brazos cobardes extendidos por el peso del arma
Tarde de tragos en Paname y a tiro de piedra
A dos pasos de distancia, asesinado a dos pasos de distancia
Ah, ¿cuándo asumimos, eh?
He visto tanta humanidad en los animales.
Tanta animosidad entre los humanos.
Alrededor del colchón esperamos al doctor
Mientras los hombres nacen, otros mueren
Ah, ¿cuándo asumimos, eh?
He visto tanta humanidad en los animales.
Tanta animosidad entre los humanos.
Alrededor del colchón esperamos al doctor
A dos pasos, nacen hombres, otros mueren
En el dispositivo todo el camino, lo hacemos como en las películas
Nos detenemos en una estación, tejemos entre las líneas
Todavía pienso en esta hermosa hembra
Recibo un SMS de los tieks, un joven murió esta semana.
¿Por qué no tienen paraguas cuando llueve balas?
Por respeto a su familia, no daré más detalles.
Ah, ¿cuándo asumimos, eh?
He visto tanta humanidad en los animales.
Tanta animosidad entre los humanos.
tenemos que permanecer juntos
Como en mi sueño donde el renombre
A la mierda las estadísticas y endereza las curvas
A la mierda las estadísticas y endereza las curvas
Arma y fuego!
Lloramos a aquellos en el más allá
Pero los muertos no derraman lágrimas
Vi los brazos cobardes extendidos por el peso del arma
Tarde de tragos en Paname y a tiro de piedra
A dos pasos de distancia, asesinado a dos pasos de distancia
Lloramos a aquellos en el más allá
Pero los muertos no derraman lágrimas
Vi los brazos cobardes extendidos por el peso del arma
Tarde de tragos en Paname y a tiro de piedra
A dos pasos de distancia, asesinado a dos pasos de distancia
Ah, ¿cuándo asumimos, eh?
He visto tanta humanidad en los animales.
Tanta animosidad entre los humanos.
Alrededor del colchón esperamos al doctor
Mientras los hombres nacen, otros mueren
Ah, ¿cuándo asumimos, eh?
He visto tanta humanidad en los animales.
Tanta animosidad entre los humanos.
Alrededor del colchón esperamos al doctor
A dos pasos nacen hombres y mueren otros