Traducción de la letra de la canción Speak For Myself - Aly & AJ

Speak For Myself (original)

Do you see me?
Do you care?
You talk about me
Like I’m not there
Don’t get a word in
When you’re around
I bet you don’t know
What I’m about
'Cause I will, I will speak for myself
What you see isn’t all I am
I need a place to stand
I will, I will speak for myself
There’s so much you’re missing
If you cared, you’d listen
You suffocate me
You drown me out
I’m tired of waiting
Without a doubt
I feel I’m fadin'
I flicker out
My heart is screamin'
Without a sound (Yeah)
'Cause I will, I will speak for myself
What you see isn’t all I am
I need a place to stand
I will, I will speak for myself
There’s so much you’re missing
If you cared, you’d listen
I’m not sorry for who I am
Take it or leave it
It’s my time to take a stand
Throw it or keep it
Know that I don’t need to understand
Won’t say it again
(I will, I will, I will)
You know I will
'Cause I will, I will speak for myself
What you see isn’t all I am
I need a place to stand
I will, you know I will (I will) speak for myself
There’s so much you’re missing (So much you’re missing)
If you cared, you’d listen
If you cared, you’d listen
I will, I will speak for myself

Speak For Myself (traducción)

¿Me ves?
¿Te importa?
Hablas acerca de mi
como si no estuviera
No entres ni una palabra
cuando estas cerca
apuesto a que no sabes
de lo que soy
Porque lo haré, hablaré por mí mismo
Lo que ves no es todo lo que soy
Necesito un lugar para pararme
Lo haré, hablaré por mí mismo
Hay tanto que te estás perdiendo
Si te importara, escucharías
me asfixias
me ahogas
Estoy cansado de esperar
Sin duda
Siento que me estoy desvaneciendo
parpadeo
Mi corazón está gritando
Sin un sonido (Sí)
Porque lo haré, hablaré por mí mismo
Lo que ves no es todo lo que soy
Necesito un lugar para pararme
Lo haré, hablaré por mí mismo
Hay tanto que te estás perdiendo
Si te importara, escucharías
no me arrepiento de lo que soy
Tómelo o déjelo
Es mi hora de tomar una posición
Tíralo o quédatelo
Sé que no necesito entender
No lo diré de nuevo
(Lo haré, lo haré, lo haré)
Sabes que lo haré
Porque lo haré, hablaré por mí mismo
Lo que ves no es todo lo que soy
Necesito un lugar para pararme
Lo haré, sabes que hablaré (hablaré) por mí mismo
Hay tanto que te estás perdiendo (tanto que te estás perdiendo)
Si te importara, escucharías
Si te importara, escucharías
Lo haré, hablaré por mí mismo