Traducción de la letra de la canción Lions And Tigers And Bears - Todrick Hall, Riley, Amber Riley

Lions And Tigers And Bears (original)

Confidently, I did the thing
A woman like me should never do
I stepped on a scale
And thought «What the hell?»
Cause honey that scale was mighty rude
So I’ve gained a little weight
Mama’s hair’s a little gray
And my strength just ain’t the same
But believe me when I say
I’d fight a bear underwater for my baby
Bring on a lion, I’m not frightened
They can’t take me
I’d tear the stripes off any tiger
You just call me and I swear
I’m right there and I’m not scared
Of lions and tigers and bears
Whoa, oh, whoa
A wolf or a fox, please
A big jabberwocky
You just gotta knock on your mama’s door
I’ll fight through the fire
But if there’s a spider — well honey
That’s what your friends are for!
I know sometimes we don’t agree
But I’m always on your team
And if somebody’s ever mean
If they try to take a swing
I’m gon hit that gangster lean
Somebody hold my earrings
Let me get that Vaseline
Cause they gon have to go through me
I’d fight the real Loch Ness monster for my baby
I’d slay the dragon and I’ll drag 'em
Cause I’m crazy
I’d scare the stripes off any calidah
You just call me and I swear
I’m right there and I’m not scared
Of lions and tigers and bears
Whoa, oh, whoa

(traducción)

Con confianza, lo hice
Una mujer como yo nunca debería hacer
me subí a una balanza
Y pensó «¿Qué diablos?»
Porque cariño, esa escala fue muy grosera
Así que he ganado un poco de peso
El pelo de mamá es un poco gris
Y mi fuerza simplemente no es la misma
Pero créeme cuando te digo
Lucharía contra un oso bajo el agua por mi bebé
Trae un león, no tengo miedo
no pueden llevarme
Le arrancaría las rayas a cualquier tigre
solo me llamas y te juro
Estoy justo ahí y no tengo miedo.
De leones y tigres y osos
Espera, oh, espera
Un lobo o un zorro, por favor
Un gran parloteo
Solo tienes que llamar a la puerta de tu mamá
Lucharé a través del fuego
Pero si hay una araña, bueno cariño
¡Para eso están tus amigos!
Sé que a veces no estamos de acuerdo
Pero siempre estoy en tu equipo
Y si alguien alguna vez es malo
Si tratan de hacer un swing
Voy a golpear a ese gángster inclinado
Alguien sostenga mis aretes
Déjame tomar esa vaselina
Porque van a tener que pasar por mí
Lucharía contra el verdadero monstruo del lago Ness por mi bebé
Mataría al dragón y los arrastraría
porque estoy loco
Asustaría las rayas de cualquier calidah
solo me llamas y te juro
Estoy justo ahí y no tengo miedo.
De leones y tigres y osos
Espera, oh, espera