Traducción de la letra de la canción Dream Ghost - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Ricki Lake, Amber Riley

Dream Ghost (original)

You know the trope
In storytelling, it’s a norm
When a person’s in trouble
A manifestation of their subconscious
Appears in the form of a Dream Ghost!
Giving advice you kind of already knew
I’m a Dream Ghost!
I’m really just your mind working things through
It’s not clear if I’m hallucinated, or actually magic
Let’s leave it vague, it’s more interesting that way
I’m gonna take you on a journey through time and space
And in the end you realize you knew the answer all along
Honestly, it’s a bit of a waste to be a—
Dream Ghost!
(Dream Ghost!)
We’re other Dream Ghosts helping people on this plane
We’re also Dream Ghosts (Dream Ghosts!)
While you’re all asleep, we’ll sing the refrain
It’ll never be clear if we’re hallucinated, or actually magic
And we’re all women, 'cause this job doesn’t pay so well
: Wow, so there are a lot of dream ghosts!
: Yeah, a lot of people on this plane are having predicaments.
This guy is deciding
Whether or not to leave his wife
This girl is wondering
If she should terminate her pregnancy
This lady’s dreaming in Portuguese
So I’m not sure what she wants
And this douche is agonizing
Over whether to buy or lease a new Porsche
We are the Dream Ghosts!
(Dream Ghosts!)
Here to show you the proper way
We are the Dream Ghosts!
(Dream Ghosts!)
And the healthcare with this job is just okay
We’ll help you with decisions if you’re on the fence
And we’re available for private events
We’re the Dream Ghosts!
We wish our union health plan had dental
Dream Ghosts!
We’re paying out of pocket for cleanings

Dream Ghost (traducción)

conoces el tropo
En la narración, es una norma
Cuando una persona está en problemas
Una manifestación de su subconsciente
¡Aparece en la forma de un Fantasma de los Sueños!
Dar consejos que ya sabías
¡Soy un fantasma de los sueños!
Realmente soy solo tu mente trabajando en las cosas
No está claro si estoy alucinado o si soy magia.
Dejémoslo vago, es más interesante así.
Te llevaré en un viaje a través del tiempo y el espacio
Y al final te das cuenta de que siempre supiste la respuesta
Honestamente, es un desperdicio ser un—
Fantasma de ensueño!
(¡Fantasma de los sueños!)
Somos otros Dream Ghosts que ayudan a las personas en este avión
También somos Dream Ghosts (¡Dream Ghosts!)
Mientras están todos dormidos, cantaremos el estribillo
Nunca estará claro si somos alucinados o si somos magia.
Y todas somos mujeres, porque este trabajo no paga tan bien
: Wow, ¡así que hay muchos fantasmas de sueños!
: Sí, muchas personas en este avión están teniendo problemas.
Este chico está decidiendo
Si dejar o no a su esposa
Esta chica se pregunta
Si debe interrumpir su embarazo
Esta señora está soñando en portugués
Así que no estoy seguro de lo que quiere
Y esta ducha es agonizante
Sobre si comprar o arrendar un Porsche nuevo
¡Somos los fantasmas de los sueños!
(¡Fantasmas de sueños!)
Aquí para mostrarte la forma correcta
¡Somos los fantasmas de los sueños!
(¡Fantasmas de sueños!)
Y la atención médica con este trabajo está bien
Te ayudaremos con las decisiones si estás indeciso
Y estamos disponibles para eventos privados.
¡Somos los fantasmas de los sueños!
Desearíamos que nuestro plan de salud sindical tuviera servicios dentales
¡Fantasmas de ensueño!
Estamos pagando de su bolsillo las limpiezas