Traducción de la letra de la canción Strip Away My Conscience - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

Strip Away My Conscience (original)

My whole life
I’ve wanted to be bad
(To be bad, to be bad, to be bad)
But whenever I tried
The result was always sad
(So sad, so pathetic, weak and sad)
However, now I know
A certain beau
Who doesn’t worry 'bout what’d decent or right
(That's you!)
NATHANIEL (spoken): Yeah, I got that
So how 'bout now
You teach me how
To be ruthless and cruel
Yeah!
I’m ready tonight!
So strip away my conscience
Peel away my values
Rip off my compassion with your teeth
Pound away my morals
Spank off all my kindness, ooh!
Expose the dormant bitch that lies beneath
You devil
Lead me to the dark side
Like a lamb to the slaughter
Then do me in a hot tub filled with evil 'stead of water
Let’s make war not love all night and day
It’s hot here in hell so…
Strip it all away
Stop hitting yourself!
Yeah baby
You’re a soul-sucking, corporate piece of trash
Who only cares about sex, lies and cash
So tell me 'bout your sins
And shock me with their luridness
Let me be your pupil
Let me choke on your cocksuredness
(Innuendo!)
Strip away my conscience
Tear away my jew guilt
Kiss around my sense of right and wrong
But not on it, it’s sensitive
Baby, it’s such foreplay
When you slither like a moray (Eel!)
It’s worth the discomfort of my thong
You’re like Professor Snape in his sad dungeon with his potions
'Cause somehow you don’t have that sucky thing called emotions
Fifty shades of morally grey
And thongs are so uncomfortable so…
Strip it all away
Strip it all away
Strip it all away
That was just up my butt

Strip Away My Conscience (traducción)

Toda mi vida
he querido ser mala
(Ser malo, ser malo, ser malo)
Pero cada vez que lo intentaba
El resultado siempre fue triste.
(Tan triste, tan patético, débil y triste)
Sin embargo, ahora sé
Un cierto galán
¿Quién no se preocupa por lo que es decente o correcto?
(¡Ese eres tú!)
NATHANIEL (hablado): Sí, lo tengo.
Entonces, ¿qué tal ahora?
tu me enseñas como
Ser despiadado y cruel
¡Sí!
¡Estoy listo esta noche!
Así que quita mi conciencia
Despegar mis valores
Arráncame la compasión con tus dientes
Golpea mi moral
Azota toda mi bondad, ¡ooh!
Exponer a la perra dormida que se encuentra debajo
Tu diablo
Llévame al lado oscuro
Como cordero al matadero
Entonces hazme en un jacuzzi lleno de maldad en lugar de agua
Hagamos la guerra no el amor toda la noche y el día
Hace calor aquí en el infierno, así que...
Desnúdalo todo
¡Deja de golpearte!
sí bebé
Eres una basura corporativa que chupa el alma
A quien solo le importa el sexo, las mentiras y el dinero
Así que cuéntame sobre tus pecados
Y me sorprenden con su espeluznante
Déjame ser tu alumno
Déjame ahogarme con tu arrogancia
(¡Insinuación!)
Quita mi conciencia
Arranca mi culpa judía
Besa alrededor de mi sentido del bien y del mal
Pero no en él, es sensible
Cariño, es un juego previo
Cuando te deslizas como una morena (¡Anguila!)
Vale la pena la incomodidad de mi tanga
Eres como el profesor Snape en su triste mazmorra con sus pociones
Porque de alguna manera no tienes esa cosa asquerosa llamada emociones
Cincuenta sombras de moralmente gris
Y las tangas son tan incómodas que...
Desnúdalo todo
Desnúdalo todo
Desnúdalo todo
Eso fue solo en mi trasero