Traducción de la letra de la canción Without Love You Can Save The World - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

Without Love You Can Save The World (original)

10,000 hours in anything makes you an expert
And I’ve spent way more time than that frettin' over guys
I’ve got a B.F.A., an M.F.A., a Ph.D.
in obsession
And now I find myself wondering why
I could have used that time to cure leukemia
I could have used that time to clean the seas
I could have taught some teens awareness of bulimia
I could have saved the pandas, whales, and bees
Without love, you can save the world
Put those hours to good use instead
Without love, you can save the world
Sing out, branch out, get out of your own head
(Spoken Interlude)
Hey, guys!
Peace!
Peace and love!
But not love
Love’s a real time suck, it really gets your mind stuck
On things that later on, you’ll be like, «Why?»
Like when’s he gonna text or when will I see him next?
Then suddenly the lakes have all gone dry
And it’s all your fault!
Without love, you can save the world
Save the world!
Clear space in your brain for better things
Better things!
Without love, you can save the world (save the world!)
Not being tied to a bed can really give you wings
Conserve your mental energy
To research conserving energy
Don’t raise hell
Raise money for local schools
Now that you’ve got time
Take the leash off your hog
And use that leash to walk rescue dogs
Love is blind
But without love
You can actually help the blind
It’s an asexual utopia!
Without love, you can save the world (save the world!)
Forget who you did, think about what you can do (what you can do!)
Without love, you can save the world (save the world!)
Change doesn’t start with him, change starts with you
It starts with you!
Not who you screw (not who you screw!)
It starts with you!
Without love

(traducción)

10.000 horas en cualquier cosa te convierte en un experto
Y he pasado mucho más tiempo que eso preocupándome por los chicos
Tengo un B.F.A., un M.F.A., un Ph.D.
en obsesión
Y ahora me encuentro preguntándome por qué
Podría haber usado ese tiempo para curar la leucemia
Podría haber usado ese tiempo para limpiar los mares
Podría haber enseñado a algunos adolescentes a ser conscientes de la bulimia
Podría haber salvado a los pandas, las ballenas y las abejas
Sin amor, puedes salvar el mundo.
Aproveche esas horas en su lugar
Sin amor, puedes salvar el mundo.
Canta, ramifícate, sal de tu propia cabeza
(Interludio hablado)
¡Hola, chicos!
¡Paz!
¡Paz y amor!
pero no amor
El amor es una mierda en tiempo real, realmente te atasca la mente
Sobre cosas que más adelante dirás: «¿Por qué?»
¿Cuándo me enviará un mensaje de texto o cuándo lo volveré a ver?
Entonces, de repente, todos los lagos se han secado.
¡Y todo es tu culpa!
Sin amor, puedes salvar el mundo.
¡Salvar el mundo!
Libera espacio en tu cerebro para cosas mejores
¡Mejores cosas!
Sin amor, puedes salvar el mundo (¡salvar el mundo!)
No estar atado a una cama realmente puede darte alas
Conserva tu energía mental
Para investigar la conservación de la energía
no levantes el infierno
Recaudar dinero para las escuelas locales
Ahora que tienes tiempo
Quítale la correa a tu cerdo
Y usa esa correa para pasear perros de rescate
El amor es ciego
pero sin amor
De hecho, puedes ayudar a los ciegos.
¡Es una utopía asexual!
Sin amor, puedes salvar el mundo (¡salvar el mundo!)
Olvida a quién hiciste, piensa en lo que puedes hacer (¡lo que puedes hacer!)
Sin amor, puedes salvar el mundo (¡salvar el mundo!)
El cambio no empieza con él, el cambio empieza contigo
¡Empieza contigo!
No a quién jodes (¡no a quién jodes!)
¡Empieza contigo!
Sin amor