Traducción de la letra de la canción No One Else Is Singing My Song - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom, Scott Michael Foster

No One Else Is Singing My Song (original)

Do you ever feel so alone
That if you were to pick up the phone
No one else would be on the other end?
Have you ever been far from home
So scared you had to roam
And now you’re beaten and tired with no one to call a friend?
(He doesn’t count.)
You tried your best to make a change
But people just think you’re strange
And you feel like
No one else is singing my song
No one knows the rhythm enough to sing along
If only someone could see
In three-part harmony
How alone
How alone
How alone
Only I am
It’s late and getting colder
You’re only getting older
And you’re next to someone who is fast asleep
That’s so specific
Does anyone understand?
Would anyone understand?
Could anyone understand?
Of course not, because
No one else is singing my song
No one knows the rhythm enough to sing along
When the core of your problem is a
Complicated melisma
No one gets
How alone
How alone
How alone
Only I am
But maybe while I’m singing my song
Someone else is singing along
[REBECCA}
About a third higher, and they echo at a different moment
Moment!
How beautiful it would be
If it was the entire company
But that’s impossible
Impossible
Impossible
Impossible
Impossible
Or is it?
Of course not
No one else is singing my song
We’re out of paper bags
I mean, duh, no one knows the ever-changing rhythm
Enough to sing along
If only someone could see
In 11-part harmony
Or maybe just unison
It’s logistically impossible
I am super unique
{REBECCA, NATHANIEL, AND JOSH]
Hold out my lonely hands
Ah!
Oh, hi, guys!
Hey
Only I am

(traducción)

¿Alguna vez te has sentido tan solo?
Que si fueras a levantar el teléfono
¿Nadie más estaría en el otro extremo?
¿Alguna vez has estado lejos de casa?
Tan asustado que tuviste que vagar
¿Y ahora estás golpeado y cansado sin nadie a quien llamar amigo?
(Él no cuenta.)
Hiciste tu mejor esfuerzo para hacer un cambio
Pero la gente piensa que eres extraño
y te sientes como
Nadie más está cantando mi canción
Nadie conoce el ritmo lo suficiente como para cantar
Si tan solo alguien pudiera ver
En armonía a tres partes
que solo
que solo
que solo
solo yo soy
es tarde y hace frio
solo te estas haciendo mayor
Y estás al lado de alguien que está profundamente dormido
Eso es tan específico
¿Alguien entiende?
¿Alguien entendería?
¿Alguien podría entender?
Por supuesto que no, porque
Nadie más está cantando mi canción
Nadie conoce el ritmo lo suficiente como para cantar
Cuando el núcleo de su problema es un
Melisma complicado
nadie consigue
que solo
que solo
que solo
solo yo soy
Pero tal vez mientras estoy cantando mi canción
Alguien más está cantando
[REBECA]
Alrededor de un tercio más alto, y resuenan en un momento diferente
¡Momento!
que bonito seria
Si fuera toda la empresa
pero eso es imposible
Imposible
Imposible
Imposible
Imposible
¿O es eso?
Por supuesto no
Nadie más está cantando mi canción
Nos quedamos sin bolsas de papel
Quiero decir, duh, nadie conoce el ritmo siempre cambiante
Suficiente para cantar
Si tan solo alguien pudiera ver
En armonía de 11 partes
O tal vez solo al unísono
Es logísticamente imposible
soy super unica
{REBECCA, NATHANIEL Y JOSH]
Extiende mis manos solitarias
¡Ay!
¡Hola, chicos!
Oye
solo yo soy