Traducción de la letra de la canción Nothing Is Ever Anyone's Fault - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom, Scott Michael Foster

Nothing Is Ever Anyone's Fault (original)

Before I knew you
I did bad things and didn’t know why
But now, I know you
And I’ve learned to look inside
I understand what makes me
Frightened and sad
So, yes, I still do bad things
But are they actually bad?
No!
Because nothing is ever anyone’s fault
We’re all just products of childhood trauma
Nothing is ever anyone’s fault
Pain causes anger and fear causes drama
We can’t control
The things we do
Just like I can’t control
That I’m in love with you
(Spoken Interlude)
Wow, the first part was kind of amoral, but the last thing was really sweet
Thanks
What else?
I was raised to believe
That every person’s in charge of their fate
But now, I clearly see
That my father’s a dick and he filled me with hate
You were the first person who told me that
Maybe you have a point
I was brought up by a fat-shaming mom
Who made me take laxatives
The week before prom (Yep!)
Now, I overeat ever since that abuse
See?
Psychology is a great excuse
Nothing is ever anyone’s fault
Nothing is ever anyone’s fault
John Wayne Gacy was hit by his dad
Exactly!
It wasn’t technically Hitler’s fault
Wasn’t technically Hitler’s fault
Hitler’s brother died
And that made him super sad
It’s hard to paint people with evil or glory
When you know that everyone’s
Got a tragic backstory
Free will’s an illusion
Morality is, too
So, it’s not my fault that
My parents messed me up
'Cause their parents messed them up
And Adam and Eve were messed up by God
Who was messed up originally by the Big Bang
Everything is the Big Bang’s fault!
Good point!
Energy in space was the ultimate bad father
Nothing is nobody’s fault
Nothing is nobody’s
Is that a double negative?
Eh, it sounds good, why bother?
But I’m glad for the trauma
I’m glad for it, too
'Cause my past is what led me
To fall in love with you

(traducción)

Antes de conocerte
Hice cosas malas y no sabía por qué
Pero ahora, te conozco
Y he aprendido a mirar dentro
Entiendo lo que me hace
asustado y triste
Entonces, sí, todavía hago cosas malas
Pero, ¿son realmente malos?
¡No!
Porque nunca nada es culpa de nadie
Todos somos solo productos de un trauma infantil
Nada es nunca culpa de nadie
El dolor causa ira y el miedo causa drama.
No podemos controlar
las cosas que hacemos
Al igual que no puedo controlar
Que estoy enamorado de ti
(Interludio hablado)
Wow, la primera parte fue un poco amoral, pero la última fue muy dulce.
Gracias
¿Qué más?
Me criaron para creer
Que cada persona está a cargo de su destino
Pero ahora, veo claramente
Que mi padre es un idiota y me llenó de odio
Fuiste la primera persona que me dijo eso
Tal vez tengas un punto
Fui criado por una madre que avergonzaba a los gordos
¿Quién me hizo tomar laxantes?
La semana antes del baile de graduación (¡Sí!)
Ahora, como en exceso desde ese abuso
¿Ver?
La psicología es una gran excusa
Nada es nunca culpa de nadie
Nada es nunca culpa de nadie
John Wayne Gacy fue golpeado por su padre
¡Exactamente!
Técnicamente, no fue culpa de Hitler.
No fue técnicamente culpa de Hitler
el hermano de hitler murio
y eso lo puso super triste
Es difícil pintar a la gente con maldad o gloria
Cuando sabes que todos
Tengo una historia de fondo trágica
El libre albedrío es una ilusión
La moral también es
Entonces, no es mi culpa que
Mis padres me fastidiaron
Porque sus padres los arruinaron
Y Adán y Eva fueron maltratados por Dios
¿Quién fue arruinado originalmente por el Big Bang?
¡Todo es culpa del Big Bang!
¡Buen punto!
La energía en el espacio fue el último mal padre
Nada es culpa de nadie
Nada es de nadie
¿Es eso un doble negativo?
Eh, suena bien, ¿por qué molestarse?
Pero me alegro por el trauma
yo tambien me alegro
Porque mi pasado es lo que me llevó
Para enamorarme de ti