Traducción de la letra de la canción Sports Analogies - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Scott Michael Foster, Vincent Rodriguez III

Sports Analogies (original)

We’re down for the count
It’s down to the wire
We can’t drop the ball
We gotta aim a little higher
'Cause when we’re on the ropes
And it’s our turn at bat
We gotta throw a Hail Mary
Gotta go to the mat
Sports analogies
Sports analogies
We’ve found the common ground
In all men’s personalities
We talk a big game
That’s how we relate
It’s the easiest way for men to
Communicate
Hike!
It’s par for the course
When you’re in the home stretch
To swing for the fences
With a full court press
We’re on the one yard line
Inches to go
So you’ll pitch and I’ll catch
'Cause it’s our lead to blow
Let’s use more
Sports analogies
Sports analogies
They help men cope with life’s
Harsh realities
Let’s spew more clichés
'Til we run out the clock
Just keep your eye on the ball
The puck
And my shuttlecock
Hey!
Sometimes, when we watch sports,
We get sad
And we make it seem like
We’re sad about the sports
But we’re not really crying
About the game at all
Who really cares about
A game of basketball
We’re sad about our dads
We couldn’t talk to our dads
Unless we used
Sports analogies
Sports analogies
Men feel safe with these
Empty generalities
Let’s go for the gold
And then we’ll hit the lockers
We’re american men
We like all sports
Except for soccer
'Cause soccer’s just a bunch
Of foreigners running around
Yeah!

Sports Analogies (traducción)

Estamos abajo para el conteo
Está hasta el último momento
No podemos dejar caer la pelota
Tenemos que apuntar un poco más alto
Porque cuando estamos contra las cuerdas
Y es nuestro turno al bate
Tenemos que lanzar un Ave María
Tengo que ir a la colchoneta
analogías deportivas
analogías deportivas
Hemos encontrado el terreno común
En todas las personalidades de los hombres
Hablamos de un gran juego
Así es como nos relacionamos
Es la forma más fácil para que los hombres
Comunicar
¡Caminata!
es parte del curso
Cuando estás en la recta final
Para balancearse por las cercas
Con una prensa de cancha completa
Estamos en la línea de una yarda
Pulgadas por recorrer
Así que lanzarás y yo atraparé
Porque es nuestra pista para explotar
usemos mas
analogías deportivas
analogías deportivas
Ayudan a los hombres a sobrellevar las dificultades de la vida.
duras realidades
Vamos a vomitar más clichés
Hasta que se nos acabe el tiempo
Solo mantén tus ojos en la pelota
el disco
y mi volante
¡Oye!
A veces, cuando vemos deportes,
nos ponemos tristes
Y hacemos que parezca
Estamos tristes por los deportes.
Pero en realidad no estamos llorando
Sobre el juego en absoluto
a quien realmente le importa
Un juego de baloncesto
Estamos tristes por nuestros papás.
No pudimos hablar con nuestros papás.
A menos que usemos
analogías deportivas
analogías deportivas
Los hombres se sienten seguros con estos
Generalidades vacías
Vamos por el oro
Y luego iremos a los casilleros
somos hombres americanos
Nos gustan todos los deportes
Excepto el fútbol
Porque el fútbol es solo un montón
De extranjeros corriendo
¡Sí!