| We’re down for the count
| Estamos abajo para el conteo
|
| It’s down to the wire
| Está hasta el último momento
|
| We can’t drop the ball
| No podemos dejar caer la pelota
|
| We gotta aim a little higher
| Tenemos que apuntar un poco más alto
|
| 'Cause when we’re on the ropes
| Porque cuando estamos contra las cuerdas
|
| And it’s our turn at bat
| Y es nuestro turno al bate
|
| We gotta throw a Hail Mary
| Tenemos que lanzar un Ave María
|
| Gotta go to the mat
| Tengo que ir a la colchoneta
|
| Sports analogies
| analogías deportivas
|
| Sports analogies
| analogías deportivas
|
| We’ve found the common ground
| Hemos encontrado el terreno común
|
| In all men’s personalities
| En todas las personalidades de los hombres
|
| We talk a big game
| Hablamos de un gran juego
|
| That’s how we relate
| Así es como nos relacionamos
|
| It’s the easiest way for men to
| Es la forma más fácil para que los hombres
|
| Communicate
| Comunicar
|
| Hike!
| ¡Caminata!
|
| It’s par for the course
| es parte del curso
|
| When you’re in the home stretch
| Cuando estás en la recta final
|
| To swing for the fences
| Para balancearse por las cercas
|
| With a full court press
| Con una prensa de cancha completa
|
| We’re on the one yard line
| Estamos en la línea de una yarda
|
| Inches to go
| Pulgadas por recorrer
|
| So you’ll pitch and I’ll catch
| Así que lanzarás y yo atraparé
|
| 'Cause it’s our lead to blow
| Porque es nuestra pista para explotar
|
| Let’s use more
| usemos mas
|
| Sports analogies
| analogías deportivas
|
| Sports analogies
| analogías deportivas
|
| They help men cope with life’s
| Ayudan a los hombres a sobrellevar las dificultades de la vida.
|
| Harsh realities
| duras realidades
|
| Let’s spew more clichés
| Vamos a vomitar más clichés
|
| 'Til we run out the clock
| Hasta que se nos acabe el tiempo
|
| Just keep your eye on the ball
| Solo mantén tus ojos en la pelota
|
| The puck
| el disco
|
| And my shuttlecock
| y mi volante
|
| Hey!
| ¡Oye!
|
| Sometimes, when we watch sports,
| A veces, cuando vemos deportes,
|
| We get sad
| nos ponemos tristes
|
| And we make it seem like
| Y hacemos que parezca
|
| We’re sad about the sports
| Estamos tristes por los deportes.
|
| But we’re not really crying
| Pero en realidad no estamos llorando
|
| About the game at all
| Sobre el juego en absoluto
|
| Who really cares about
| a quien realmente le importa
|
| A game of basketball
| Un juego de baloncesto
|
| We’re sad about our dads
| Estamos tristes por nuestros papás.
|
| We couldn’t talk to our dads
| No pudimos hablar con nuestros papás.
|
| Unless we used
| A menos que usemos
|
| Sports analogies
| analogías deportivas
|
| Sports analogies
| analogías deportivas
|
| Men feel safe with these
| Los hombres se sienten seguros con estos
|
| Empty generalities
| Generalidades vacías
|
| Let’s go for the gold
| Vamos por el oro
|
| And then we’ll hit the lockers
| Y luego iremos a los casilleros
|
| We’re american men
| somos hombres americanos
|
| We like all sports
| Nos gustan todos los deportes
|
| Except for soccer
| Excepto el fútbol
|
| 'Cause soccer’s just a bunch
| Porque el fútbol es solo un montón
|
| Of foreigners running around
| De extranjeros corriendo
|
| Yeah! | ¡Sí! |