Traducción de la letra de la canción Where's Rebecca Bunch? - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

Where's Rebecca Bunch? (original)

A scandal has rocked the village of West Covina!
(West Covina!)
A woman’s life was ruined and now no one’s seen her!
(No one’s seen her!)
The town is all atwitter
'Cause the whole town is on Twitter
Posing a question that’s never-ending
In the form of a hashtag that’s been trending
Where’s Rebecca Bunch?
Where’s Rebecca Bunch?
Is she out to brunch?
No, then where’s Rebecca Bunch?
She’s always been insecure
But now she’s been rejected by Josh Chan
So where’s Rebecca Bunch, but also
Where’s a woman’s pride without her man?
(Man! Man! Man!)
There’s gossip going on from Riverside to Encino
Encino!
Of the Jewish chick who got dumped by the ripped Filipino
Filipino!
Think of all the beautiful china on her registry
Now it will never be on a shelf
I wonder how she’s feeling
Since Josh sent her reeling
If I were her, I’d kill meself!
You’re fired again, George
Son of a-
Where’s Rebecca Bunch?
Where’s Rebecca Bunch?
I have a hunch!
Yeah?
No, I just like the rhyme
We’ve been asking the same question
Since this trail of woe began
Hashtag where’s Rebecca Bunch?
No!
Where’s a woman’s pride without her man?
(Man! Man! Man!)
Who am I now?
What will I be?
My reason for living has abandoned me
I can’t stay here forever, but I also can’t bear
Going back to my life, facing pity and stares
I said «Josh Chan must be destroyed!»
Then I ran away like some scared little boy
I want revenge for my broken heart
But I’m so devastated, I don’t know where to start
My defenses are down after his sneak attack
Do I let him win or do I fight back?
Fight back!
Fight back!
Fight back!
Where’s Rebecca Bunch?
Where’s Rebecca Bunch?
Where’s Rebecca Bunch?
I know what I have to do
Where’s Rebecca Bunch?
Where’s Rebecca Bunch?
Is she out to brunch?
I have to transform
She’s so frenetic
From a victim
She’s pathetic
To a woman scorned
A woman scorned!
A scandal has rocked the village of West Covina!
(West Covina!)
A woman’s life was ruined and now no one’s seen her!
(No one’s seen her!)
Is she still paying rent?
Does she have a plan?
And where’s a woman’s pride, a woman’s pride, a woman’s pride without her man?
Man!
Man, oh man, oh man!

(traducción)

¡Un escándalo ha sacudido el pueblo de West Covina!
(¡Covina occidental!)
¡La vida de una mujer se arruinó y ahora nadie la ha visto!
(¡Nadie la ha visto!)
La ciudad es todo un twitter
Porque toda la ciudad está en Twitter
Hacer una pregunta que nunca termina
En forma de un hashtag que ha sido tendencia
¿Dónde está Rebecca Bunch?
¿Dónde está Rebecca Bunch?
¿Salió a almorzar?
No, entonces, ¿dónde está Rebecca Bunch?
ella siempre ha sido insegura
Pero ahora ha sido rechazada por Josh Chan
Entonces, ¿dónde está Rebecca Bunch, pero también
¿Dónde está el orgullo de una mujer sin su hombre?
(¡Hombre! ¡Hombre! ¡Hombre!)
Hay chismes desde Riverside hasta Encino
¡Encino!
De la chica judía que fue abandonada por el filipino desgarrado
filipino!
Piensa en toda la hermosa porcelana en su registro
Ahora nunca estará en un estante
Me pregunto cómo se siente
Desde que Josh la envió tambaleándose
¡Si yo fuera ella, me suicidaría!
Estás despedido de nuevo, George
Hijo de un-
¿Dónde está Rebecca Bunch?
¿Dónde está Rebecca Bunch?
¡Tengo una corazonada!
¿Sí?
No, solo me gusta la rima.
hemos estado haciendo la misma pregunta
Desde que comenzó este rastro de dolor
Hashtag ¿dónde está Rebecca Bunch?
¡No!
¿Dónde está el orgullo de una mujer sin su hombre?
(¡Hombre! ¡Hombre! ¡Hombre!)
¿Quién soy ahora?
¿Que sere?
Mi razón de vivir me ha abandonado
No puedo quedarme aquí para siempre, pero tampoco puedo soportar
Volviendo a mi vida, enfrentando la lástima y las miradas
Dije «¡Josh Chan debe ser destruido!»
Entonces me escapé como un niño pequeño asustado
Quiero venganza por mi corazón roto
Pero estoy tan devastado que no sé por dónde empezar
Mis defensas están bajas después de su ataque furtivo.
¿Dejo que gane o me defiendo?
¡Lucha!
¡Lucha!
¡Lucha!
¿Dónde está Rebecca Bunch?
¿Dónde está Rebecca Bunch?
¿Dónde está Rebecca Bunch?
yo se lo que tengo que hacer
¿Dónde está Rebecca Bunch?
¿Dónde está Rebecca Bunch?
¿Salió a almorzar?
tengo que transformar
ella es tan frenética
De una víctima
ella es patetica
A una mujer despreciada
¡Una mujer despreciada!
¡Un escándalo ha sacudido el pueblo de West Covina!
(¡Covina occidental!)
¡La vida de una mujer se arruinó y ahora nadie la ha visto!
(¡Nadie la ha visto!)
¿Sigue pagando el alquiler?
¿Tiene un plan?
¿Y dónde está el orgullo de una mujer, el orgullo de una mujer, el orgullo de una mujer sin su hombre?
¡Hombre!
¡Hombre, oh hombre, oh hombre!