Traducción de la letra de la canción Where's The Bathroom - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Tovah Feldshuh

Where's The Bathroom (original)

Where’s… the… bathroom?
Where’s the bathroom?
I need to use the bathroom
Tell me that you have a bathroom
In this hovel you call home
I don’t know which was bumpier
The plane ride or the taxi
All these freeways are a nightmare
Where’s my purse?
I need my comb!
By the way, you’re looking healthy
And by «healthy» I mean «chunky»
I don’t mean that as an insult
I’m just stating it as fact
I see your eczema is back
Are you using the lotion that I sent you?
If you’re not gonna use it I’ll return it to the store
God, I give you everything
And still you just want more-more-more-more-more
Where’s the bathroom?
Where’s the bathroom?
You haven’t told me where your bathroom is!
It’s upstairs!
Okay, fine, I need the walk
Well, your house is dot-dot-dot charming
Though some florals wouldn’t kill you
Do you ever get a maid here?
It’s so nice to sit and talk
Since when do you have a vendetta against vases?
When did you stop wearing makeup?
Are you sure that you’re not gay?
I’d still love you if you were gay
It would explain this vase vendetta
Please just tell me if you’re gay!
Again, I am not gay!
Don’t interrupt me!
You’re always with the talking
I just got off a plane
Give me a moment to catch my breath
It’s the least you can do since you
Lived inside me for nine months
And you still haven’t told me
Where
The hell
Your stupid bathroom is
Again, it’s upstairs!
Oh, right!
Thank you.
(sung)
You call that a bathroom?
That’s what passes for a bathroom?
There were no bowls of rocks
Or any decorative soaps
You don’t even have a bathmat
Who doesn’t have a bathmat?
If you need a bathmat I can—oh, did you hear?
A bishop in Wisconsin said something anti-Semitic
So the temple has decided to boycott cheddar cheese
Everyone asks how you’re doing
«How is widdle Becky?
Is she still a bigshot lawyer?»
And to that, I just say «Please!»
You won’t get a husband this way
At least you have your career
Oh wait, you threw out your career
To chase this California dream
I wasted all that dough on Harvard and Yale
For you to be living in a dump
In Nowhere, USA
Getting fatter by the minute
On this greasy, goyish food
Just put my luggage in my room
Could I get a glass of water?
I’ll be back in a moment
I need to use the bathroom
Again!

(traducción)

¿Dónde está el baño?
¿Dónde está el baño?
Necesito usar el baño
Dime que tienes un baño
En esta choza que llamas hogar
No sé cuál fue más accidentado
El viaje en avión o el taxi
Todas estas autopistas son una pesadilla
¿Dónde está mi bolso?
¡Necesito mi peine!
Por cierto, te ves saludable
Y por «saludable» me refiero a «grueso»
No lo digo como un insulto
solo lo digo como un hecho
Veo que tu eccema ha vuelto
¿Estás usando la loción que te envié?
Si no lo vas a usar te lo devuelvo a la tienda
Dios, te doy todo
Y aún así solo quieres más-más-más-más-más
¿Dónde está el baño?
¿Dónde está el baño?
¡No me has dicho dónde está tu baño!
¡Está en el piso de arriba!
Bien, bien, necesito caminar
Bueno, tu casa es un punto-punto-punto encantador
Aunque algunas flores no te matarían
¿Alguna vez consigues una criada aquí?
Es tan agradable sentarse y hablar
¿Desde cuándo tienes una venganza contra los jarrones?
¿Cuándo dejaste de maquillarte?
¿Estás seguro de que no eres gay?
Todavía te amaría si fueras gay
Explicaría este jarrón vendetta
¡Por favor, solo dime si eres gay!
De nuevo, ¡no soy gay!
¡No me interrumpas!
Siempre estás con los que hablan
acabo de bajar de un avion
Dame un momento para recuperar el aliento
Es lo menos que puedes hacer ya que
Vivió dentro de mí durante nueve meses
y aun no me has dicho
Donde
El infierno
Tu estúpido baño es
De nuevo, ¡está arriba!
¡Correcto!
Gracias.
(cantado)
¿Llamas a eso un baño?
¿Eso es lo que pasa por un baño?
No había tazones de rocas
O cualquier jabón decorativo
Ni siquiera tienes una alfombrilla de baño.
¿Quién no tiene una alfombrilla de baño?
Si necesitas una alfombrilla de baño, puedo... oh, ¿te has enterado?
Un obispo en Wisconsin dijo algo antisemita
Así que el templo ha decidido boicotear el queso cheddar
Todos preguntan cómo estás.
«¿Cómo está Widdle Becky?
¿Sigue siendo una abogada importante?»
Y a eso, solo digo «¡Por favor!»
No obtendrás un marido de esta manera
Al menos tienes tu carrera
Oh, espera, tiraste tu carrera
Para perseguir este sueño de California
Desperdicié toda esa pasta en Harvard y Yale
Para que estés viviendo en un basurero
En ninguna parte, EE. UU.
Engordando por minutos
En esta comida grasienta y goyish
Solo pon mi equipaje en mi habitación
¿Podría traer un vaso de agua?
Regreso en un momento
Necesito usar el baño
¡Otra vez!