Traducción de la letra de la canción It Was a Shit Show - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Santino Fontana

It Was a Shit Show (original)

I love you, yes
And I’ll confess
The thought of staying is so enticing
And when you speak
My knees get weak
I can’t believe what I’m sacrificing
But let’s get real
We know the deal
So darling let’s not tiptoe
This thing we had
Was not just bad
It was a shit show
We can’t undo, can’t make amends
Dysfunction is our lingua franca
We can’t unscrew each other friends
We’re Jerry Springer, not Casablanca
There’s 'hard to get', then there’s neglect
To say it’s fate, you’d have to be a bit slow
Not to be crass
But this sucked ass
This was a shit show
Chernobyl next to us looks like a campfire
Hurricane Katrina was just bad weather
We have chemistry, of course, but that’s a formula for divorce
A play about pieces of feces is what we are together
Oh, what the hell, let’s get a hotel
'Cause life is short and we’re not getting any younger
But after sex, what happens next
I mean in the long run, not just fatigue and hunger?
And when you say that I should stay
That’s exactly when I should split
Though I won’t forget, I won’t regret
This beautiful, heart stopping
Breathtaking, life-changing!!!

(traducción)

te amo, si
y voy a confesar
La idea de quedarse es tan tentadora
Y cuando hablas
Mis rodillas se debilitan
No puedo creer lo que estoy sacrificando
Pero seamos realistas
Conocemos el trato
Así que cariño, no andemos de puntillas
Esta cosa que teníamos
no solo fue malo
fue un show de mierda
No podemos deshacer, no podemos hacer las paces
La disfunción es nuestra lingua franca
No podemos desenroscarnos amigos
Somos Jerry Springer, no Casablanca
Hay 'difícil de conseguir', luego hay negligencia
Para decir que es el destino, tendrías que ser un poco lento
No ser grosero
Pero esto apesta
Este fue un espectáculo de mierda
Chernobyl junto a nosotros parece una fogata
El huracán Katrina fue simplemente mal tiempo
Tenemos química, por supuesto, pero esa es una fórmula para el divorcio.
Una obra de teatro sobre pedazos de heces es lo que somos juntos
Oh, qué diablos, consigamos un hotel
Porque la vida es corta y no nos estamos volviendo más jóvenes
Pero después del sexo, ¿qué pasa después?
Quiero decir, a la larga, ¿no solo fatiga y hambre?
Y cuando dices que debo quedarme
Ahí es exactamente cuando debería dividir
Aunque no lo olvidaré, no me arrepentiré
Esta hermosa, parada del corazón
Impresionante, que cambia la vida!!!