Traducción de la letra de la canción What'll It Be? - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Santino Fontana

What'll It Be? (original)

It’s 5:53 on Thanksgiving
Not one customer’s walked through the door
But I’m still here, slingin' drinks for a living
I’ve never played piano before
(spoken)
Not bad.
(sung)
I know this town like the back of my hand
But I’m not such a fan of the back of my hand
'Cause if you look real close
At those little hairs and veins You’re like
«Hands are sort of gross»
It’s hard to explain
The point is:
Hey, West Covina
Why won’t you let me break free?
Am I doomed to stay here
Pouring my high school friends beers
For the rest of eternity?
Hey, West Covina
You know just where to find me
I’ll never go far, so pull up to the bar
Hey, West Covina
What’ll it be?
It’s 5:55, I’m still singin'
The big Turkey Day game’s lettin' out
But no one’s comin' here
Who am I kiddin'?
Hey, you sunburned MILFs
Give me a shout
Everyone’s going home
'Cause it’s time to give thanks
Thanks for the chain stores and outlets and banks
Thanks for this town three short hours from the beach
Where all of your dreams can stay just out of reach
Dun-dun bom-bom!
Da-da boom-bah!
Hey, West Covina
You’re not listenin', so what’s the use?
Is my purpose in life to slice limes with a knife?
Or to serve that girl Deb a vodka and cranberry juice?
(spoken)
Hey, Deb, be right with you.
(sung)
Hey, West Covina
Look what you’re doing to me
Can’t you see, West Covina
You’re killing me, West Covina
Last call, West Covina
What’ll it be?

What'll It Be? (traducción)

Son las 5:53 del Día de Acción de Gracias
Ningún cliente ha entrado por la puerta
Pero sigo aquí, sirviendo tragos para ganarme la vida
nunca he tocado el piano antes
(hablado)
No está mal.
(cantado)
Conozco esta ciudad como la palma de mi mano
Pero no soy tan fan del dorso de mi mano
Porque si miras muy de cerca
En esos pequeños pelos y venas Eres como
«Las manos son un poco asquerosas»
Es dificil de explicar
La cuestión es:
Oye, West Covina
¿Por qué no me dejas liberarme?
¿Estoy condenado a quedarme aquí?
Sirviendo cervezas a mis amigos de la escuela secundaria
¿Por el resto de la eternidad?
Oye, West Covina
Sabes dónde encontrarme
Nunca iré lejos, así que acércate al bar
Oye, West Covina
¿Qué será?
Son las 5:55, sigo cantando
El gran juego del Día del Pavo está saliendo
Pero nadie viene aquí
¿A quién estoy engañando?
Oigan, milfs quemadas por el sol
Llamame
todos se van a casa
Porque es hora de dar gracias
Gracias por las cadenas de tiendas, puntos de venta y bancos.
Gracias por este pueblo a tres horas de la playa.
Donde todos tus sueños pueden permanecer fuera de tu alcance
Dun-dun bom-bom!
¡Pa-pa boom-bah!
Oye, West Covina
No estás escuchando, así que ¿de qué sirve?
¿Mi propósito en la vida es cortar limas con un cuchillo?
¿O para servirle a esa chica Deb un vodka y jugo de arándano?
(hablado)
Oye, Deb, en seguida te acompaño.
(cantado)
Oye, West Covina
mira lo que me estas haciendo
¿No puedes ver, West Covina?
Me estás matando, West Covina
Última llamada, West Covina
¿Qué será?