Traducción de la letra de la canción I Could If I Wanted To - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Santino Fontana

I Could If I Wanted To (original)

Whoop-dee-frickin'-doo, an «A»
What’s an «A?»
It’s just a letter on a page meant to distract us from the pain
But it’s not like any «A» can make a difference in the day
Sure, I could get an «A» if I wanted to get an «A»
But who cares about an «A?»
I don’t
I don’t care
Although I coulda made that grade if I did care
But I don’t
But I could if I wanted to
Whoop-dee-frickin'-doo, look at this guy
In the red-and-blue-striped tie
Makin' millions till he dies
Sellin' bonds and stocks to other guys in ties
Who have millions with which to buy a bunch of bonds and stocks and ties
I’d rather die, which I will, eventually, of course
But in the meantime, I could make millions
Sellin' stocks and bonds and ties if I tried
But I don’t
But I could, but I don’t
But I could if I wanted to, yeah
Yeah, I could if I wanted to
Who cares?
Whoop-dee-frickin'-doo, a happy dad
With his big dad calves and his stupid baseball cap
And his T-ball shirt and dumbass son
Throwin' a ball
Like it’s so important to know how to throw a ball
Whoop-dee-frickin'-doo!
Who cares about throwin' a ball or havin' a kid?
It’ll get ya nowhere in life
Not like gettin' anywhere matters
Although I guess it does if you care
Which I don’t!
But I could!
But I don’t!
But I could if I wanted to, yeah
Whoop-dee-frickin'-doo if I wanted to—
This song sucks!
I could make it good if I wanted to, yeah
Yeah, I could if I wanted to!
(spoken)
I could do that if I wanted to.
You’re an idiot.

(traducción)

Whoop-dee-frickin'-doo, una «A»
¿Qué es una «A»?
Es solo una letra en una página destinada a distraernos del dolor
Pero no es que cualquier «A» pueda marcar la diferencia en el día.
Claro, podría obtener una «A» si quisiera obtener una «A»
Pero, ¿a quién le importa una «A?»
Yo no
No me importa
Aunque podría haber hecho esa calificación si me importara
pero yo no
Pero podría si quisiera
Whoop-dee-frickin'-doo, mira a este tipo
En la corbata de rayas rojas y azules
Haciendo millones hasta que muera
Vender bonos y acciones a otros tipos en lazos
Que tienen millones con los que comprar un montón de bonos y acciones y lazos
Preferiría morir, lo cual, eventualmente, por supuesto
Pero mientras tanto, podría ganar millones
Vendiendo acciones, bonos y corbatas si lo intentara
pero yo no
Pero podría, pero no
Pero podría si quisiera, sí
Sí, podría si quisiera
¿A quién le importa?
Whoop-dee-frickin'-doo, un padre feliz
Con sus pantorrillas de gran papá y su estúpida gorra de béisbol
Y su camiseta de T-ball y su hijo tonto
Lanzar una pelota
Como si fuera tan importante saber cómo lanzar una pelota
Whoop-dee-frickin'-doo!
¿A quién le importa lanzar una pelota o tener un hijo?
No te llevará a ninguna parte en la vida
No es como si llegar a cualquier lugar importara
Aunque supongo que lo hace si te importa
¡Qué yo no!
¡Pero podría!
¡Pero yo no!
Pero podría si quisiera, sí
Whoop-dee-frickin'-doo si quisiera—
¡Esta canción apesta!
Podría hacerlo bien si quisiera, sí
¡Sí, podría si quisiera!
(hablado)
Podría hacer eso si quisiera.
Eres un idiota.