Traducción de la letra de la canción I'm The Villain In My Own Story - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom, Gabrielle Ruiz

I'm The Villain In My Own Story (original)

I try to be good to others
Treat my fellow men like brothers and sisters
That’s the story I’m the hero in
So how come I can’t zero in
On why this song sounds so sinister?
(spoken)
Oh my God…
(sung)
I’m the villain in my own story
I’m the witch in my own tale
Though I insist I’m the protagonist
It’s clear that my soul is up for sale
I’m the villain in my own story
The bad guy in my TV show
I’m the «who» in the «whodunit»
When I go to hell I’ll run it
As Satan’s CFO!
(spoken)
He needs someone to do the books.
Actually, I shouldn’t do that—I'm terrible
with money.
(sung)
But wait, how am I a villain?
I give annually to UNICEF
And just last week I helped a lady cross the street
Who was super old and deaf
(spoken)
Wait, where am I?
Ahh, a bird!
(sung)
I’m the villain in my own story
I’m the bitch in the corner of the poster
I’m the figure in the doorway or the Kraken up in Norway
God, who is this song’s composer?
(spoken)
It’s, like, ridiculously sinister—like re-dunk-ulously sinister.
Ha-ha-ha-ha-ha!
Well, well, well!
Looks like I got you now, Valencia!
What do you want to do with me, you evil witch queen?
I am but a humble yoga
instructor!
Oh, what I want is… your boyfriend!
Not Prince Josh!
Anything but Prince Josh!
Why are you doing this?
I’m Kate Hudson!
We’re doing the «Witch and the Princess» theme, just go with it!
Okay, so fine.
I’m the princess!
Why?
Why are you doing this to me?
Because I’m jealous of you and your life!
You’re so skinny and Josh is so
perfect that I want to take it all for myself!
And now, I’ll cook you into the
traditional dish of Dinaguan and serve it to Josh’s family!
Ha-ha-ha-ha!
No!
No!
Ha-ha-ha-ha-ha!
Shut up!
I’m the villain in my own story
My actions have gone way too far
I told myself that I was Jasmine
But I realize now I’m Jafar
We’re told love conquers all
But that only applies to the hero
Is the enemy what I’m meant to be?
Is being the villain my destiny?

(traducción)

Intento ser bueno con los demás
Tratar a mis prójimos como hermanos y hermanas
Esa es la historia en la que soy el héroe
Entonces, ¿cómo es que no puedo concentrarme en
¿Sobre por qué esta canción suena tan siniestra?
(hablado)
Ay dios mío…
(cantado)
Soy el villano en mi propia historia
Soy la bruja en mi propio cuento
Aunque insisto soy el protagonista
Está claro que mi alma está en venta
Soy el villano en mi propia historia
El malo de mi programa de televisión
Soy el «quién» en el «whodunit»
Cuando me vaya al infierno lo ejecutaré
¡Como el director financiero de Satanás!
(hablado)
Necesita a alguien para hacer los libros.
En realidad, no debería hacer eso, soy terrible
Con dinero.
(cantado)
Pero espera, ¿cómo soy un villano?
Doy anualmente a UNICEF
Y la semana pasada ayudé a una señora a cruzar la calle
quien era super viejo y sordo
(hablado)
Espera, ¿dónde estoy?
¡Ahh, un pájaro!
(cantado)
Soy el villano en mi propia historia
Soy la perra en la esquina del cartel
Soy la figura en la puerta o el Kraken en Noruega
Dios, ¿quién es el compositor de esta canción?
(hablado)
Es, como, ridículamente siniestro, como red-dunk-ulously siniestro.
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
¡Bien bien bien!
¡Parece que te tengo ahora, Valencia!
¿Qué quieres hacer conmigo, malvada reina bruja?
No soy más que un humilde yoga
¡instructor!
Oh, lo que quiero es... ¡tu novio!
¡No el príncipe Josh!
¡Cualquier cosa menos el Príncipe Josh!
¿Por qué estás haciendo esto?
¡Soy Kate Hudson!
Estamos haciendo el tema «Bruja y la princesa», ¡síguelo!
Está bien, muy bien.
¡Soy la princesa!
¿Por qué?
¿Por que me estas haciendo esto?
¡Porque estoy celoso de ti y de tu vida!
Eres tan flaco y Josh es tan
perfecto que quiero tomarlo todo para mi!
Y ahora, te cocinaré en el
¡Plato tradicional de Dinaguan y sírvelo a la familia de Josh!
¡Ja, ja, ja, ja!
¡No!
¡No!
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
¡Cállate!
Soy el villano en mi propia historia
Mis acciones han ido demasiado lejos
Me dije que yo era Jasmine
Pero ahora me doy cuenta de que soy Jafar
Nos dicen que el amor lo conquista todo
Pero eso solo se aplica al héroe.
¿Es el enemigo lo que estoy destinado a ser?
¿Ser el villano es mi destino?