Traducción de la letra de la canción This Is My Movement - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Gabrielle Ruiz

This Is My Movement (original)

VALENCIA:
There’s a rumbling within me
Something I just can’t ignore
I thought I could contain it
I can’t hold it in anymore
It started as just a trickle
Loose and undefined
Now it’s starting to solidify
Into something we can all get behind
This is my movement
Can’t stop this movement
It’s coming out fast
In a powerful blast
From deep inside of me
Like an explosion
Of built-up emotion
Oh, I wanna scream and shout
I gotta let it out
'Cause this movement is bigger than me
My movement’s getting stronger
There’s no containing it
I can’t wait any longer
I’ve really, really got to
Shhhhhhhhhine a light on this issue
WOMAN:
I know what you mean
I work at a hotline for suicidal teens
VALENCIA (spoken):
What’s your hashtag?
WOMAN (spoken):
We don’t have one—it's a call center
VALENCIA (spoken):
Do people spontaneously dance in public because they’re so inspired by your
message?
WOMAN (spoken):
… No
VALENCIA (spoken):
Yeah, that’s not a movement
Mine is a movement
A big ol' stinky movement
Oh, it’s gonna be a beauty
'Cause it’s my duty to spread it all over the world
I’m gonna spread it all over the world

(traducción)

VALENCIA:
Hay un estruendo dentro de mí
Algo que no puedo ignorar
Pensé que podría contenerlo
ya no puedo contenerme
Comenzó como solo un goteo
Suelto e indefinido
Ahora está empezando a solidificarse
En algo que todos podamos respaldar
Este es mi movimiento
No puedo detener este movimiento
esta saliendo rapido
En una poderosa explosión
Desde lo más profundo de mí
como una explosión
De emoción acumulada
Oh, quiero gritar y gritar
tengo que dejarlo salir
Porque este movimiento es más grande que yo
Mi movimiento se está volviendo más fuerte
no hay nada que lo contenga
no puedo esperar más
Realmente, realmente tengo que
Shhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh?
MUJER:
Yo sé lo que quieres decir
Trabajo en una línea directa para adolescentes suicidas.
VALENCIA (hablado):
¿Cuál es tu hashtag?
MUJER (hablado):
No tenemos uno, es un centro de llamadas.
VALENCIA (hablado):
¿La gente baila espontáneamente en público porque está tan inspirada por tu
¿mensaje?
MUJER (hablado):
… No
VALENCIA (hablado):
Sí, eso no es un movimiento.
el mio es un movimiento
Un gran movimiento apestoso
Oh, va a ser una belleza
Porque es mi deber difundirlo por todo el mundo
Voy a difundirlo por todo el mundo