Traducción de la letra de la canción Friendtopia - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom, Vella Lovell

Friendtopia (original)

When my friends and I stick together
There’s nothing we can’t do
And when I say that, I specifically mean
We’re gonna stage a coup
With the power of our gossip giggles
We’ll storm the Pentagon!
Then celebrate with bottomless mimosas
On the White House lawn
We’re going to braid each other’s hair
Then cut each other’s braids
Connect the braids to build a rope
To hang all of Congress!
Squad goals!
Stay together forever!
Squad goals!
Take control of the banks!
Squad goals!
Don’t let a man come between us
If he does, shoot him in the head!
O-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h!
Friendtopia!
A dystopia around our friendship
Friendtopia!
Our manifesto is fun
Zig-a-zow!
Now that we have total control
Get ready for what’s in store
Our reign will be like
Sweet Valley High meets Nineteen Eighty-Four!
When one of us gets dumped
That becomes Memorial Day
All agriculture will be diverted
Into making us Rosé
There’s a really exclusive sushi place
That never let’s us in
So when we don’t get in, we say
Let’s just go home and drink rosé!
Roll call!
Rebecca!
The brainy one!
Head of censorship and mind control!
Heather!
The cool one!
I put drugs in the water supply!
Valencia!
The sexy one!
Czar of torture!
O-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h!
Friendtopia!
We nostalgically watch «Hocus Pocus»!
Friendtopia!
Aw, I love «Hocus Pocus»!
Friendtopia!
All citizens much watch «Hocus Pocus»!
Friendtopia!
Or they will be killed!
Zig-a-zow!

(traducción)

Cuando mis amigos y yo permanecemos juntos
No hay nada que no podamos hacer
Y cuando digo eso, quiero decir específicamente
Vamos a dar un golpe de estado
Con el poder de nuestras risitas chismosas
¡Asaltaremos el Pentágono!
Entonces celebra con mimosas sin fondo
En el césped de la Casa Blanca
Nos vamos a trenzar el cabello
Luego córtense las trenzas
Conecta las trenzas para construir una cuerda
¡A colgar todo el Congreso!
¡Goles de equipo!
¡Quédense juntos para siempre!
¡Goles de equipo!
¡Toma el control de los bancos!
¡Goles de equipo!
No dejes que un hombre se interponga entre nosotros
¡Si lo hace, dispárale en la cabeza!
¡O-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h!
¡Amigotopía!
Una distopía en torno a nuestra amistad.
¡Amigotopía!
Nuestro manifiesto es divertido
¡Zig-a-zow!
Ahora que tenemos el control total
Prepárate para lo que te espera
Nuestro reinado será como
¡Sweet Valley High se encuentra con mil novecientos ochenta y cuatro!
Cuando uno de nosotros es dejado
Eso se convierte en el Día de los Caídos
Toda la agricultura será desviada
en hacernos rosas
Hay un lugar de sushi realmente exclusivo.
Eso nunca nos deja entrar
Así que cuando no entramos, decimos
¡Vamos a casa y bebamos rosado!
¡Llamada de rol!
¡Rebeca!
¡El inteligente!
¡Jefe de censura y control mental!
¡Brezo!
¡El genial!
¡Puse drogas en el suministro de agua!
¡Valencia!
¡El sexy!
¡Zar de la tortura!
¡O-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h!
¡Amigotopía!
¡Vemos con nostalgia «Hocus Pocus»!
¡Amigotopía!
¡Ay, me encanta «Hocus Pocus»!
¡Amigotopía!
¡Todos los ciudadanos deben ver «Hocus Pocus»!
¡Amigotopía!
¡O serán asesinados!
¡Zig-a-zow!