Traducción de la letra de la canción Flooded with Justice - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Santino Fontana, Adam Schlesinger

Flooded with Justice (original)

Can you hear a dripping sound?
That’s the leaky sink of change
It’s a drip drip drip
That no handyman can fix
For we shall not be ignored
Till our honor is restored
And our basement is flooded with justice
Soon the Raging Waters
Will crash upon the shore
When we sing of «Raging Waters»
It’s not just a metaphor
What we mean is it’s also
A water park in San Dimas
But that set aside
It’s not what we are marching for
Can you hear a trickling sound?
That’s the Faulty Faucet of Truth
It’s a drip drip drip
That will make you go
«What is that?»
We shall not be denied
Till we restore our pride
And then we’ll all go to Raging Waters!
And we’ll ride Dr. Von Dark’s Tunnel of Terror!
Good idea, Baldwin Park!
Yeah!
For we have had enough
Of Hollywood stealing our water
They’re probably using it
To make party drugs and Oscars
Our precious water shouldn’t be
Funneled to celebrities
No more water for
B.J. Novak’s ecstasy factory
What?
Can you hear a trickling sound?
That’s the chinky shower of glory
A drip drip drip
That will keep you up all night
And then you’ll be late for work
And you won’t be able to focus
And you’ll come home to a basement
That’s been flooded
Flooded with Justice
You ready?
Well, back to the old ecstasy factory… Excuse me…

(traducción)

¿Puedes escuchar un sonido de goteo?
Ese es el sumidero con fugas del cambio
es un goteo goteo goteo
Que ningún manitas puede arreglar
Porque no seremos ignorados
Hasta que nuestro honor sea restaurado
Y nuestro sótano está inundado de justicia
Pronto las aguas embravecidas
Se estrellará en la orilla
Cuando cantamos de «Raging Waters»
No es solo una metáfora
Lo que queremos decir es que también es
Un parque acuático en San Dimas
Pero eso dejó de lado
No es por lo que marchamos
¿Puedes escuchar un sonido de goteo?
Ese es el grifo defectuoso de la verdad
es un goteo goteo goteo
Eso te hará ir
"¿Que es eso?"
No se nos negará
Hasta que restablezcamos nuestro orgullo
¡Y luego iremos todos a Raging Waters!
¡Y nos montaremos en el Túnel del Terror del Dr. Von Dark!
¡Buena idea, Baldwin Park!
¡Sí!
Porque hemos tenido suficiente
De Hollywood robando nuestra agua
Probablemente lo estén usando
Para hacer drogas de fiesta y premios Oscar
Nuestra preciosa agua no debería ser
Canalizado a celebridades
No más agua para
La fábrica de éxtasis de B.J. Novak
¿Qué?
¿Puedes escuchar un sonido de goteo?
Esa es la lluvia chinky de la gloria
Un goteo goteo goteo
Eso te mantendrá despierto toda la noche.
Y luego llegarás tarde al trabajo
Y no serás capaz de concentrarte
Y llegarás a casa a un sótano
eso ha sido inundado
inundado de justicia
¿Estás listo?
Bueno, volvamos a la antigua fábrica de éxtasis... Disculpe...