Traducción de la letra de la canción A Diagnosis - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

A Diagnosis (original)

For almost 30 years, I’ve known something was wrong
But Mom said weakness causes bloating
, so I tried to be strong
Fake it till you make it, that’s how I got by
And when I tried to find the reason for my sadness and terror
All the solutions were trial and error
Take this pill, say this chant,
move here for this guy
But now there’s no need for regret
'Cause I’m about to get
A diagnosis!
A diagnosis!
Don’t tell me
«No, sis
Ter, you don’t fit in."
Doc, prescribe me my tribe, give me my throng
Tell me that this whole time I’ve belonged
With those other people who share my diagnosis
What could it be?
What could be right?
Schizophrenic or bipolar lite?
I’ve never heard voices, but maybe it’s time to start
You’re super cool, Rebecca
Thanks!

A Diagnosis (traducción)

Durante casi 30 años, he sabido que algo andaba mal
Pero mamá dijo que la debilidad causa hinchazón.
, así que traté de ser fuerte
Fíngelo hasta que lo logres, así es como me las arreglé
Y cuando traté de encontrar la razón de mi tristeza y terror
Todas las soluciones fueron prueba y error.
Toma esta pastilla, di este canto,
muévete aquí por este chico
Pero ahora no hay necesidad de arrepentirse
Porque estoy a punto de obtener
¡Un diagnóstico!
¡Un diagnóstico!
no me digas
«No, hermana
Ter, no encajas".
Doc, prescriba mi tribu, deme mi multitud
Dime que todo este tiempo he pertenecido
Con esas otras personas que comparten mi diagnóstico
¿Qué podría ser?
¿Qué podría estar bien?
¿Lite esquizofrénico o bipolar?
Nunca escuché voces, pero tal vez sea hora de empezar
Eres genial, Rebecca
¡Gracias!