Traducción de la letra de la canción The Math of Love Triangles - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

The Math of Love Triangles (original)

What’s a girl to do when she’s stuck between men
It’s like she’s a Barbie with two perfect Kens
But wait, it just occurred to me
Maybe I can solve this with geometry
Yes, smarts can help this sitchywation untangle
So professors: teach me
The math of love triangles
(spoken)
Yay, time for book facts!
A triangle is a polygon
With three edges and three vertices
Take the base times the height, cut that in half
To find the area of the surfaces
Uh-huh, I wasn’t really listening, but I can see
The center of the triangle is lil' ol' me!
The math of love triangles
Isn’t hard to learn
You’re not taking in what we’re saying
We’re a little bit concerned
Yes, the math of love triangles
Is as simple as can be
Whichever Tom or Dick I might pick
The center of the triangle is lil' ol' me!
Actually a triangle has multiple centers
This triangle’s scalene
That’s astute
So I need to decide which man’s more acute
Here’s Pythagoras' Theorem
Will this help me choose?
If not I’ll be swinging from a hypote-noose
Let’s take a look at what this line bisects
Is that spelled B-I-S-E-X?
Those are good puns but please pay attention
Oh no, professors, am I facing suspension?
Whee, a swing!
It’s literal suspension!
The math of love triangles
Isn’t hard to learn
We’re starting to suspect
You don’t sincerely want to know about triangles
Yes, the math of love triangles
Is as simple as can be
I need to choose between men, but until then
The center of the triangle is lil' ol' me
Is this a triangle?
No, that’s a shoe
Is this a triangle?
No, that’s you
So I’m a triangle?
What?
No
One, two, three, six, eight, three, go!
You don’t seem to know how to count
We are sincerely worried about you
Catch me!
You’re ruining the number!
This angle’s right
Which angle’s right?
No, not right like correct
Ooh, are you erect?
No, 90 degrees
That’s really erect!
The math of love triangles
Is super duper fun
We’re tired of all your tangents
That’s also a triangle pun
Ooh, thanks for teaching me man math!
You all deserve a kiss
Lady, we’re all gay
We get nothing out of this
Neither man will notice
My learning disability
'Cause the center of the triangle
Is lil' old
Sexy little baby
Me!

(traducción)

¿Qué debe hacer una chica cuando está atrapada entre hombres?
Es como si fuera una Barbie con dos Ken perfectos.
Pero espera, se me acaba de ocurrir
Tal vez pueda resolver esto con geometría.
Sí, la inteligencia puede ayudar a desenredar esta situación.
Así que profesores: enséñenme
Las matemáticas de los triángulos amorosos
(hablado)
¡Yay, hora de los hechos del libro!
Un triángulo es un polígono
Con tres aristas y tres vértices
Toma la base por la altura, córtala a la mitad
Para encontrar el área de las superficies
Uh-huh, realmente no estaba escuchando, pero puedo ver
¡El centro del triángulo es el pequeño yo!
Las matemáticas de los triángulos amorosos
No es difícil de aprender
No estás asimilando lo que estamos diciendo.
Estamos un poco preocupados
Sí, las matemáticas de los triángulos amorosos
Es tan simple como puede ser
Cualquiera que sea Tom o Dick podría elegir
¡El centro del triángulo es el pequeño yo!
En realidad, un triángulo tiene varios centros.
El escaleno de este triangulo
eso es astuto
Así que necesito decidir qué hombre es más agudo.
Aquí está el teorema de Pitágoras
¿Esto me ayudará a elegir?
Si no, estaré columpiándome de una soga hipotética
Echemos un vistazo a lo que biseca esta línea
¿Se escribe B-I-S-E-X?
Esos son buenos juegos de palabras, pero por favor, preste atención.
Oh, no, profesores, ¿me enfrentaré a una suspensión?
¡Uf, un columpio!
¡Es una suspensión literal!
Las matemáticas de los triángulos amorosos
No es difícil de aprender
Empezamos a sospechar
Sinceramente, no quieres saber sobre triángulos.
Sí, las matemáticas de los triángulos amorosos
Es tan simple como puede ser
Necesito elegir entre hombres, pero hasta entonces
El centro del triángulo es el pequeño yo
¿Es esto un triángulo?
No, eso es un zapato.
¿Es esto un triángulo?
no, ese eres tu
Entonces, ¿soy un triángulo?
¿Qué?
No
¡Uno, dos, tres, seis, ocho, tres, vamos!
Parece que no sabes contar
Estamos sinceramente preocupados por ti
¡Atrápame!
¡Estás arruinando el número!
Este ángulo es correcto
¿Qué ángulo es el correcto?
No, no es correcto como correcto
Oh, ¿estás erecto?
no, 90 grados
¡Eso es realmente erecto!
Las matemáticas de los triángulos amorosos
es súper divertido
Estamos cansados ​​de todas tus tangentes
Eso también es un juego de palabras triangular.
¡Oh, gracias por enseñarme matemáticas!
Todos ustedes merecen un beso
Señora, todos somos gay
No sacamos nada de esto
Ninguno de los dos se dará cuenta
Mi discapacidad de aprendizaje
Porque el centro del triángulo
es un poco viejo
Bebé sexy
¡Me!