Traducción de la letra de la canción Pride - American Authors

Pride (original)

My home don’t feel the same
Last year flew by;
goodbye to the good vibes
What we thought were the best times
Nights out with the people I love
Now I’m lost in the neighborhood
That raised me, praised me, made me who I am
But my father was twice the man
And now that pain’s resurfacing
Brooklyn don’t feel the same
Maybe I’m the one who’s changed or the one to blame
Another drink down the drain
Ten more before I get on that plane
I swear I knew just what to say
It’s all there on the tip of my tongue
But I don’t feel good enough for anyone
But I won’t fold
I know cause I-I-I-I got this feeling
I ain’t never giving up, I ain’t never ever, I ain’t never ever giving up my
pride
I ain’t never letting go, I ain’t never ever, I ain’t never ever gonna sell my
soul
I-I-I-I got this feeling
I-I-I got this feeling
I ain’t never giving up, I ain’t never ever, I ain’t never ever giving up my
pride
Pushed out of the family tree
Upside down, but it was a good life
I fell hard for the wine in France
I didn’t call you back cause I was learning to dance
And this is who I’d become
It’s all there on the tip of my tongue
Wish I was good enough for anyone
No, I won’t fold
I know cause I-I-I-I got this feeling
I ain’t never giving up, I ain’t never ever, I ain’t never ever giving up my
pride
I ain’t never letting go, I ain’t never ever, I ain’t never ever gonna sell my
soul
I-I-I-I got this feeling
I-I-I got this feeling
I ain’t never giving up, I ain’t never ever, I ain’t never ever giving up my
pride
Take or leave who I am
Cause this is me
Like a fish out of water
Do I belong here?
But I’m never gonna lose, I’m never giving up my pride
I’m lost in the ocean
Like a note in a bottle
But I’m never gonna lose, I’m never giving up my pride
This is me, who I am
I ain’t never giving up, I ain’t never ever, I ain’t never ever giving up my
pride
I ain’t never letting go, I ain’t never ever, I ain’t never ever gonna sell my
soul
I-I-I-I got this feeling
I-I-I got this feeling
I ain’t never giving up, I ain’t never ever, I ain’t never ever giving up my
pride
Take or leave who I am
Cause this is me (this is me)

(traducción)

Mi casa no se siente igual
El año pasado pasó volando;
adiós a las buenas vibraciones
Lo que pensamos que eran los mejores tiempos
Salidas nocturnas con la gente que amo
Ahora estoy perdido en el barrio
Eso me crió, me elogió, me hizo quien soy
Pero mi padre era el doble de hombre
Y ahora que el dolor está resurgiendo
Brooklyn no siente lo mismo
Tal vez soy yo el que ha cambiado o el culpable
Otro trago por el desagüe
Diez más antes de subirme a ese avión
Te juro que sabía exactamente qué decir
Todo está ahí en la punta de mi lengua
Pero no me siento lo suficientemente bien para nadie
Pero no me doblaré
Lo sé porque yo-yo-yo-yo tengo este sentimiento
Nunca me rendiré, nunca jamás, nunca jamás, nunca me rendiré
orgullo
Nunca lo dejaré ir, nunca nunca, nunca voy a vender mi
alma
Yo-yo-yo-tengo este sentimiento
Yo-yo-yo tengo este sentimiento
Nunca me rendiré, nunca jamás, nunca jamás, nunca me rendiré
orgullo
Expulsado del árbol genealógico
Al revés, pero era una buena vida
Me enamoré mucho del vino en Francia
No te devolví la llamada porque estaba aprendiendo a bailar
Y esto es en lo que me convertiría
Todo está ahí en la punta de mi lengua
Desearía ser lo suficientemente bueno para alguien
No, no me retiraré
Lo sé porque yo-yo-yo-yo tengo este sentimiento
Nunca me rendiré, nunca jamás, nunca jamás, nunca me rendiré
orgullo
Nunca lo dejaré ir, nunca nunca, nunca voy a vender mi
alma
Yo-yo-yo-tengo este sentimiento
Yo-yo-yo tengo este sentimiento
Nunca me rendiré, nunca jamás, nunca jamás, nunca me rendiré
orgullo
Toma o deja quien soy
Porque este soy yo
Como un pez fuera del agua
¿Pertenezco aquí?
Pero nunca voy a perder, nunca voy a renunciar a mi orgullo
Estoy perdido en el océano
Como una nota en una botella
Pero nunca voy a perder, nunca voy a renunciar a mi orgullo
Este soy yo, quien soy
Nunca me rendiré, nunca jamás, nunca jamás, nunca me rendiré
orgullo
Nunca lo dejaré ir, nunca nunca, nunca voy a vender mi
alma
Yo-yo-yo-tengo este sentimiento
Yo-yo-yo tengo este sentimiento
Nunca me rendiré, nunca jamás, nunca jamás, nunca me rendiré
orgullo
Toma o deja quien soy
Porque este soy yo (este soy yo)