Traducción de la letra de la canción Doom Over Dead Man - Amon Amarth

Doom Over Dead Man (original)

The autumn clouds are caving in And night comes crawling black as sin.
Lightning strikes and rain begins,
A storm that tears my soul.
I toss and twizzle in my bed,
My thoughts are spinning in my head.
Darkness nears soon I’ll be dead;
I’m losing all control.
I spent my life in foolish quest
For gold and riches I’d contest
And now I’m left with just regrets,
Too late to change my ways.
My life it seems has slipped away,
I leave no legacy to praise.
Nothing more for me to say:
My life has been a waste.
When!
When time has come for me to leave,
When!
When judgment’s passed upon my life,
When!
A cold dark grave awaits for me,
Will!
Will my name live endlessly?
When!
When time has come for me to leave,
When!
When judgment’s passed upon my life,
When!
A cold dark grave awaits for me,
Will!
Will my name live endlessly?
So I die but won’t be mourned;
Broken and alone.
I wish that I were never born.
So I die and won’t be missed,
No rune stone will be raised
As my body rots away.
Die!
All friends and cattle pass away
Die!
And death will come for every man!
Die!
But I know one thing never dies;
Doom!
The sentence passed upon the dead!
Now!
The time has come for me to leave
Now!
And judgment’s passed upon my life.
Now!
I will rest in my dark grave.
Will!
They speak my name with reverence?
My life has been a waste!
No rune stone will be raised!
So I die, but won’t be mourned!
I wish that I were never born!
I rest here in my shallow grave!
As my body, rots away!

(traducción)

Las nubes de otoño se están derrumbando Y la noche llega arrastrándose negra como el pecado.
Cae un rayo y comienza la lluvia,
Una tormenta que me desgarra el alma.
doy vueltas y vueltas en mi cama,
Mis pensamientos dan vueltas en mi cabeza.
La oscuridad se acerca pronto estaré muerto;
Estoy perdiendo todo el control.
Pasé mi vida en una búsqueda tonta
Por oro y riquezas competiría
Y ahora me quedo solo con remordimientos,
Demasiado tarde para cambiar mis caminos.
Mi vida parece que se ha escapado,
No dejo ningún legado para alabar.
Nada más para mí que decir:
Mi vida ha sido un desperdicio.
¡Cuando!
Cuando ha llegado el momento de que me vaya,
¡Cuando!
Cuando el juicio se pronuncie sobre mi vida,
¡Cuando!
Una tumba fría y oscura me espera,
¡Será!
¿Mi nombre vivirá eternamente?
¡Cuando!
Cuando ha llegado el momento de que me vaya,
¡Cuando!
Cuando el juicio se pronuncie sobre mi vida,
¡Cuando!
Una tumba fría y oscura me espera,
¡Será!
¿Mi nombre vivirá eternamente?
Así que muero pero no seré llorado;
Roto y solo.
Ojalá nunca hubiera nacido.
Así que muero y no seré extrañado,
No se levantará ninguna piedra rúnica
Mientras mi cuerpo se pudre.
¡Morir!
Todos los amigos y el ganado fallecen
¡Morir!
¡Y la muerte vendrá para todos los hombres!
¡Morir!
Pero sé que una cosa nunca muere;
¡Condenar!
¡La sentencia dictada sobre los muertos!
¡Ahora!
Ha llegado el momento de que me vaya
¡Ahora!
Y se ha dictado sentencia sobre mi vida.
¡Ahora!
Descansaré en mi tumba oscura.
¡Será!
¿Hablan mi nombre con reverencia?
¡Mi vida ha sido un desperdicio!
¡Ninguna piedra rúnica será levantada!
¡Así que muero, pero no seré llorado!
¡Ojalá nunca hubiera nacido!
¡Descanso aquí en mi tumba poco profunda!
¡Mientras mi cuerpo se pudre!