Traducción de la letra de la canción Put Your Back Into The Oar - Amon Amarth

Put Your Back Into The Oar (original)

The ships await us by the Birka quay
All prepared with sixty oars
They will carry us on the open sea
Heading out to glory wars
We have blothed to Aegir
To the daughters of Ran
We are willing and eager
We are leaving at dawn
Four days of good wind
Then we awoke to an ocean mirror calm
Slacking sails, we are drifting
No direction, we are drifting
Glory calls from beyond the waves
A chance for fame and rich reward
Honour waits beyond the grave
So put your back into the oar
The sun is burning, now we’re lost at sea
Our rations are running low
Thirsty throats and hungry fleas
But we still got many days to go
We are crossing the ocean
Left our home in the north
The oars have set us in motion
They will carry us forth
Each man builds his own fame
Now everyone, show me what you’re worth
Who recalls a coward’s name?
No one remembers, who remembers
Glory calls from beyond the waves
Beckons those with a heart for war
Honour waits beyond the grave
So put your back into the oar
Row!
Row!
Row!
Row!
Row!
Row!
Row!
Row!
Row!
Row!
Row!
(The oar is your best friend)
Row!
Row!
Row!
Row!
(For a triumphant end)
Row!
Row!
Row!
Row!
(Row for victory)
Row!
Row!
Row!
Row!
(Into history)
Grab your oars
Row to glory wars
And for victory
Into history
Each man builds his own fame
Now everyone, show me what you’re worth
Who recalls a coward’s name?
No one remembers, who remembers
Glory calls from beyond the waves
Beckons those with a heart for war
Honour waits beyond the grave
Fear not a bloody fate
Glory calls from beyond the waves
A chance for fame and rich reward
Honour waits beyond the grave
So put your back into the oar

(traducción)

Los barcos nos esperan en el muelle de Birka
Todo preparado con sesenta remos
Nos llevarán a mar abierto
Saliendo a las guerras de la gloria
Hemos soplado a Aegir
A las hijas de Ran
Estamos dispuestos y ansiosos
nos vamos al amanecer
Cuatro días de buen viento
Luego nos despertamos en un espejo de océano en calma
Aflojando velas, estamos a la deriva
Sin dirección, estamos a la deriva
Glory llama desde más allá de las olas
Una oportunidad para la fama y una gran recompensa
El honor espera más allá de la tumba
Así que pon tu espalda en el remo
El sol está quemando, ahora estamos perdidos en el mar
Nuestras raciones se están agotando
Gargantas sedientas y pulgas hambrientas
Pero todavía tenemos muchos días para ir
Estamos cruzando el océano
Dejamos nuestra casa en el norte
Los remos nos han puesto en movimiento
Ellos nos llevarán adelante
Cada hombre construye su propia fama.
Ahora todos, muéstrame lo que vales
¿Quién recuerda el nombre de un cobarde?
Nadie recuerda, quien recuerda
Glory llama desde más allá de las olas
Llama a aquellos con un corazón para la guerra
El honor espera más allá de la tumba
Así que pon tu espalda en el remo
¡Hilera!
¡Hilera!
¡Hilera!
¡Hilera!
¡Hilera!
¡Hilera!
¡Hilera!
¡Hilera!
¡Hilera!
¡Hilera!
¡Hilera!
(El remo es tu mejor amigo)
¡Hilera!
¡Hilera!
¡Hilera!
¡Hilera!
(Para un final triunfante)
¡Hilera!
¡Hilera!
¡Hilera!
¡Hilera!
(Rema por la victoria)
¡Hilera!
¡Hilera!
¡Hilera!
¡Hilera!
(En la historia)
Coge tus remos
Guerras de fila a la gloria
Y por la victoria
en la historia
Cada hombre construye su propia fama.
Ahora todos, muéstrame lo que vales
¿Quién recuerda el nombre de un cobarde?
Nadie recuerda, quien recuerda
Glory llama desde más allá de las olas
Llama a aquellos con un corazón para la guerra
El honor espera más allá de la tumba
No temas un destino sangriento
Glory llama desde más allá de las olas
Una oportunidad para la fama y una gran recompensa
El honor espera más allá de la tumba
Así que pon tu espalda en el remo