Traducción de la letra de la canción For Victory or Death - Amon Amarth

For Victory or Death (original)

Time has come to wash our shame away
To erase the image of defeat
We have licked our wounds, restored our strength
And our vengeance will be oh so sweet
They thought they had us down;
That we’d never rise again
They will learn that they were deadly wrong
What’s owed will be repaid
Again we’ll feed the wolves
And then vengeance will be ours
We’ll split their skulls and spill their guts
Upon the frozen ground
Yeah, we’ll never kneel again
Not to deity nor men
Now they’ll taste our bitter hate;
What’s owed will be repaid
So raise the flag once more
And the eagle will be fed
Once again we march to war
For victory or death
They arrived with talk of Hvitekrist
By force they wanted us to kneel
With their swords held to
Our throats they preached
But we will make them pay
We’ll take their lives away
So raise!
Raise the flag once more
In the east the eagle will be fed
March!
Again we march to war
We will march for victory or death
Pain!
The pain and suffering
Is but a bleak and distant fading dream
Shame!
Our disgrace;
a withering thought:
Though finally our names will be redeemed

For Victory or Death (traducción)

Ha llegado el momento de lavar nuestra vergüenza
Borrar la imagen de la derrota
Hemos lamido nuestras heridas, restaurado nuestra fuerza
Y nuestra venganza será tan dulce
Pensaron que nos habían derrotado;
Que nunca nos levantaríamos de nuevo
Aprenderán que estaban totalmente equivocados.
Lo que se debe se devolverá
De nuevo daremos de comer a los lobos
Y entonces la venganza será nuestra
Partiremos sus cráneos y derramaremos sus tripas
Sobre el suelo helado
Sí, nunca nos arrodillaremos de nuevo
No a la deidad ni a los hombres
Ahora probarán nuestro amargo odio;
Lo que se debe se devolverá
Así que levanta la bandera una vez más
Y el águila será alimentada
Una vez más marchamos a la guerra
Para la victoria o la muerte
Llegaron hablando de Hvitekrist
A la fuerza querían que nos arrodilláramos
Con sus espadas sujetas
Nuestras gargantas predicaron
Pero les haremos pagar
les quitaremos la vida
¡Así que levanta!
Levanta la bandera una vez más
En el este el águila será alimentada
¡Marzo!
De nuevo marchamos a la guerra
Marcharemos por la victoria o la muerte
¡Dolor!
El dolor y el sufrimiento
No es más que un sueño sombrío y distante que se desvanece
¡Vergüenza!
nuestra desgracia;
un pensamiento fulminante:
Aunque finalmente nuestros nombres serán redimidos