Traducción de la letra de la canción Siegreicher Marsch (Victorious March) - Amon Amarth

Siegreicher Marsch (Victorious March) (original)

Zehn schwere Stiefel
Ueber den Grund blutgetraenkt
Im Gleichschritt marschieren
Diese fuenf Krieger
Es ist Ihnen gleich
Wie sehr Ihre Wunden
Von feindlichen Schwertern geschlagen
Bis auf die Knochen schmerzen
Die herbeigesehnte Rache
Begangen in Blut
Keine Gnade gezeigt
Keine Gnade gezeigt
Den Schmerz verleugnend
Der wie ein Hammer pocht
Erlitten durch Stuerze
Von erschlagenen Pferden
Kein Anschein von Schwaeche
Noch Behutsamkeit
Nicht einmal ein Funke
Von Reue in Ihren Augen
Sie erschlugen die Maenner
Naehrten Woelfe mit Fleisch
Und jetzt verlassen sie dieses Land Seite an Seite
Jetzt auf dem Heimweg
Fuenf Krieger die ohne Reue kaempften
Diese Geschichte von fuenf tapferen Maennern
Wird ewig erzaehlt werden
Nur das Leid bleibt
Nur den Frauen allein
Die Kinder wehklagen
Von nun an lebend in Furcht
Kein Mann bleibt verschont
Kein Haus kein Hof verblieb
Keine Christin ungeschaendet
Ihre Kirche von Flammen verzehrt
Rot scheint Ihr Stahl
Von Feindesblut
Erzaehlend vom Sieg
Der von den Goettern geschenkt
Als Sie wiederkehren
Blutend doch stolz
Brennt der Horizont
Und das Lied erklingt laut
Ten heavy boots
Over the ground, soaked with blood
Marching in step
Those 5 warriors
They don’t mind
How their wounds
Hit by enemy swords
Are hurting down to the bones
The longed-for revenge
Committed in blood
They’ve shown no mercy
They’ve shown no mercy
Denying the pain
Who is pounding like a hammer
Suffered from falls
From deadly striked horses
No sign of weakness
Still carefulness
Not even a gleam
Of regret in their eyes
They striked the men deadly
Fed the wolves with meat
And now they leave that country
Side by side
Now on their way home
The 5 warriors who fought without regret
That story of 5 brave men
Is going to be told eternally
Only the grief remains
Only the women alone
The children are bewailing
Living in fear from now on No man remains spared
No house, no farm remained
No Christian (female) remained not defiled
Her church burning in fire
Her iron shined red
By her enemies' blood
Telling about the victory
Which was given by the gods
When they returned
Blooding but proud
The horizon is burning
And the song sounds loudly

(traducción)

Diez botas pesadas
Empapado en sangre más allá de la razón
marcha al paso
Estos cinco guerreros
no te importa
cuanto tus heridas
Golpeado por espadas enemigas
Dolor hasta el hueso
La venganza anhelada
Comprometidos en sangre
Sin piedad mostrada
Sin piedad mostrada
negando el dolor
Que golpea como un martillo
Sufrió caídas
De caballos muertos
Sin apariencia de debilidad
Todavía precaución
Ni siquiera una chispa
De arrepentimiento en tus ojos
mataron a los hombres
Lobos alimentados con carne
Y ahora se van de este país uno al lado del otro
Ahora de camino a casa
Cinco guerreros que lucharon sin remordimientos
Esta historia de cinco valientes
será dicho para siempre
Solo queda el sufrimiento
Solo las mujeres solas
los niños lloran
De ahora en adelante vivir con miedo
Ningún hombre se salva
No quedaba casa, ni patio
Ningún cristiano salió ileso
Tu iglesia consumida por las llamas
Tu acero brilla rojo
De sangre enemiga
Hablando de la victoria
El dado por los dioses
Cuando regreses
Sangrando pero orgulloso
quema el horizonte
Y la canción suena fuerte
Diez botas pesadas
Sobre el suelo, empapado de sangre
marchando al paso
Esos 5 guerreros
no les importa
como sus heridas
Golpeado por espadas enemigas
Están lastimando hasta los huesos
La ansiada venganza
Comprometidos en sangre
No han mostrado piedad
No han mostrado piedad
negando el dolor
¿Quién está golpeando como un martillo?
Sufrió caídas
De caballos golpeados mortalmente
No hay señal de debilidad
Todavía cuidado
Ni siquiera un destello
De arrepentimiento en sus ojos
Golpearon a los hombres mortalmente
Alimenta a los lobos con carne
Y ahora se van de ese pais
Lado a lado
Ahora en su camino a casa
Los 5 guerreros que lucharon sin remordimientos
Esa historia de 5 valientes
se va a contar para siempre
Solo queda el dolor
Solo las mujeres solas
los niños se preocupan
Viviendo con miedo de ahora en adelante Ningún hombre se salva
No quedó ninguna casa, ninguna granja
Ningún cristiano (mujer) permaneció no contaminado
Su iglesia ardiendo en llamas
Su hierro brilla rojo
Por la sangre de sus enemigos
Hablando de la victoria
Que fue dado por los dioses
cuando regresaron
Sangrando pero orgulloso
El horizonte está ardiendo
Y la canción suena fuerte