Traducción de la letra de la canción Töck's Taunt: Loke's Treachery Part II - Amon Amarth

Töck's Taunt: Loke's Treachery Part II (original)

You come to me, eyes full of grief
You ask of me to shed all my tears
To let him return from kingdom of fears
Why should I weep?
Or lose any sleep?
He never brought me pleasure or glee
So why would I help to set Balder free?
You come to me, eyes full of grief
All of your tears mean nothing to me
So why will you not just leave me to be?
Am I to blame?
Well, I’m not ashamed!
Oh how I smiled when I heard the tale
Of Loke the sly, so clever and brave
Höder the fool, Lopt’s willing tool
He held the twig that cut Balder’s skin
Lopt aimed the shot
That killed Höder's twin
Leave me alone
Don’t come here and moan
I’ve never wished to see Balder’s well
So let his soul remain down in Hel
My name is Töck and I won’t cry
I won’t let Balder return
Let Hel keep her treasured prize
Let his soul forever burn
You come to me and cannot believe
That this old crow now talking to you
Is Loke not Töck you bloody dawn fools
You come to me and you do not see
All of your tears mean nothing to me
Why will you not just leave me to be
My name is Töck, and I won’t cry
I won’t let Balder return
Let Hel keep her treasured prize
Let his soul forever burn

(traducción)

Vienes a mí, los ojos llenos de dolor
Me pides que derrame todas mis lágrimas
Para dejarlo volver del reino de los miedos
¿Por qué debería llorar?
¿O perder el sueño?
Él nunca me trajo placer o alegría
Entonces, ¿por qué ayudaría a liberar a Balder?
Vienes a mí, los ojos llenos de dolor
Todas tus lágrimas no significan nada para mí
Entonces, ¿por qué no me dejas ser?
¿Tengo yo la culpa?
Bueno, ¡no me avergüenzo!
Oh, cómo sonreí cuando escuché el cuento
De Loke el astuto, tan inteligente y valiente
Höder el tonto, la herramienta voluntaria de Lopt
Sostuvo la ramita que cortó la piel de Balder.
Lopt apuntó el tiro
Que mató al gemelo de Höder
Déjame en paz
No vengas aquí y te quejes
Nunca he deseado ver el pozo de Balder
Así que deja que su alma permanezca en Hel
Mi nombre es Töck y no voy a llorar
No dejaré que Balder regrese
Deja que Hel se quede con su preciado premio.
Deja que su alma arda para siempre
Vienes a mi y no puedes creer
Que este viejo cuervo ahora te habla
¿No es Loke Töck, malditos tontos del amanecer?
Vienes a mi y no ves
Todas tus lágrimas no significan nada para mí
¿Por qué no me dejas ser
Mi nombre es Töck, y no voy a llorar
No dejaré que Balder regrese
Deja que Hel se quede con su preciado premio.
Deja que su alma arda para siempre