Traducción de la letra de la canción Better Unborn - Amorphis

Better Unborn (original)

Better it would be for me
And better it would have been
Had I not been born, not grown
Not been brought into the world
Not had to come to his earth
Not been suckled for the world
If I’d died a three-night-old
Been lost in my swadding band
I’d have needed by a span of cloth
A span more of wood,
But a cubit of good earth
Two words from the priest
Three verses from the cantor

(traducción)

mejor seria para mi
Y mejor hubiera sido
Si no hubiera nacido, no crecido
No haber sido traído al mundo
No tuvo que venir a su tierra
No ha sido amamantado por nada del mundo
Si hubiera muerto a las tres noches de edad
He estado perdido en mi banda de pañales
Hubiera necesitado por un tramo de tela
un palmo más de madera,
Pero un codo de buena tierra
Dos palabras del sacerdote
Tres versos del cantor