Traducción de la letra de la canción Elegy - Amorphis

Elegy (original)

Long evenings full on longing
Low-spirited my mornings
Full of longing too my nights
And all times the bitterest.
«tis my lovely I long for
It is my darling I miss
My black-browed one I grieve for.
There"s no hearing my treasure
No seeing my marten-breat
No hearing her in the lane
Driving below the window
Chopping the wood by the stack
Clinking outside the cook-house:
In the eart my berry lies
In the soil she"s mouldering
Under the sand my sweet one
Beneath the grass my treasure
The one I grieve for.

Elegy (traducción)

Largas tardes llenas de añoranza
Desanimadas mis mañanas
Llenas de añoranza también mis noches
Y todos los tiempos los más amargos.
«Es mi amor lo que anhelo
Es mi amor lo que extraño
Mi de ceja negra me duele.
No se escucha mi tesoro
Sin ver mi aliento de marta
Sin escucharla en el carril
Conducir debajo de la ventana
Cortar la madera por la pila
Tintineo fuera de la cocina:
En la tierra yace mi baya
En el suelo ella se está desmoronando
Bajo la arena mi dulce
Debajo de la hierba mi tesoro
El que me duele.