Traducción de la letra de la canción Excursing From Existence - Amorphis

Excursing From Existence (original)

Erosion of life I see
It makes the passion burn in me
Life it always withers away
Death will eternally stay
Corpses in their coffins
Forever rest in peace
There sleeping with the aspergillus
Is this justice to the dead?
The atrocious sight of burial ceremony
Christians weeping for the departed
They won’t understand
They should envy them
The deceased they know, if there’s a paradise
Or shall we feel, the purgatory
I open the graves, admire the rot
I can feel the presence, of something beyond
Aureola of nauseating reek
Wings of shriveled skin
Holy beauty of a carcass
Divine sight for me to gaze upon
Necrolatic!
Reverence for putrefaction
Necrolatic!
Reverence for the stench
The deceased they know, if there’s a paradise
Or shall we feel, the purgatory
I open the graves, admire the rot
I can feel the presence, of something beyond
I kneel, before a carrion
I pray, before the dead
I know, they shall rise
I fear, for the scourge
I revere, power of the dead

Excursing From Existence (traducción)

Erosión de la vida que veo
Hace que la pasión arda en mí
La vida siempre se marchita
La muerte se quedará eternamente
Cadáveres en sus ataúdes
Por siempre descanse en paz
Allí durmiendo con el aspergillus
¿Es esto justicia para los muertos?
La vista atroz de la ceremonia del entierro
Cristianos llorando por los difuntos
ellos no entenderán
deberían envidiarlos
Los difuntos conocen, si hay un paraíso
O vamos a sentir, el purgatorio
Abro las tumbas, admiro la podredumbre
Puedo sentir la presencia, de algo más allá
Aureola de hedor nauseabundo
Alas de piel arrugada
Santa belleza de un cadáver
Vista divina para mí para contemplar
¡Necrolático!
Reverencia por la putrefacción
¡Necrolático!
Reverencia por el hedor
Los difuntos conocen, si hay un paraíso
O vamos a sentir, el purgatorio
Abro las tumbas, admiro la podredumbre
Puedo sentir la presencia, de algo más allá
Me arrodillo, ante una carroña
Rezo, ante los muertos
Lo sé, se levantarán
Temo, por el flagelo
Reverencio, poder de los muertos