Letras de Mermaid - Amorphis

Mermaid (original)

On the blue waters of mermaids
I was sailing on the blue
Brought up a catch of strangest wonder
On the blue
And I drew my knife to gut
What I had taken from the blue
But it was gone, back to the lake
And vanished into the blue
The waters, they parted
As she rose to shine
She was my maid, my wife-to-be
Returned to me this one time
I did not know her, I made her flee
Flee from me
Beneath the waves and marble rocks:
Watery canyons of blackest depths
My hope was sunk
My dream taken away, taken away
Woe to you, she said to me
As she broke cover of the blue
Don’t you know me?
I couldn’t be yours after all
I never knew
The waters, they parted
As she rose to shine
She was my maid, my wife-to-be
Returned to me this one time
I did not know her, I made her flee
Flee from me, flee from me
Beneath the waves and marble rocks:
Watery canyons of blackest depths
My hope was sunk
My dream taken away, taken away
Taken away

(traducción)

Sobre las aguas azules de las sirenas
yo estaba navegando en el azul
trajo una captura de la maravilla más extraña
en el azul
Y saqué mi cuchillo para destripar
Lo que había tomado de la nada
Pero se había ido, de vuelta al lago
Y desapareció en el azul
Las aguas, se separaron
Mientras ella se levantaba para brillar
Ella era mi doncella, mi futura esposa
Volvió a mí esta vez
Yo no la conocí, la hice huir
huye de mi
Bajo las olas y las rocas de mármol:
Cañones acuosos de las profundidades más negras
Mi esperanza se hundió
Mi sueño quitado, quitado
Ay de ti, me dijo ella
Mientras ella rompía la cubierta del azul
¿No me conoces?
No podría ser tuyo después de todo
Nunca supe
Las aguas, se separaron
Mientras ella se levantaba para brillar
Ella era mi doncella, mi futura esposa
Volvió a mí esta vez
Yo no la conocí, la hice huir
Huye de mí, huye de mí
Bajo las olas y las rocas de mármol:
Cañones acuosos de las profundidades más negras
Mi esperanza se hundió
Mi sueño quitado, quitado
Quitado