Traducción de la letra de la canción My Enemy - Amorphis

My Enemy (original)

He set out to take my life
And the power of my soul
His spells against my might
My wrath he did ignite
Your brain replaced by mine
Your mind changed into mine
You lose sight of yourself
Your world no longer yours
The lightning of my eyes crumbles you
My fingers as snakes drag you to mire
The trembling earth now melts under you
Your legs turn to sludge from my ire
I feel your feelings now
I know now what you knew
I see how you have lied
Plunge you into your grave
Under the ground I force you
To Underworld I curse you
To arms of death deliver
And damn inside a rock
Remorse is useless there
And mercy never shown
Bribery’s futile there
No promises hold
The lightning of my eyes crumbles you
(No one feels your pain)
My fingers as snakes drag you to mire
(No one there will listen)
The trembling earth now melts under you
(No one takes your hand)
Your legs turn to sludge from my ire
(No one helps you now)
But I will show him mercy
Let him return to life
I will show him mercy
I will let him go back

My Enemy (traducción)

se dispuso a quitarme la vida
Y el poder de mi alma
Sus hechizos contra mi poder
Mi ira él encendió
Tu cerebro reemplazado por el mío
Tu mente se transformó en la mía
Te pierdes de vista
Tu mundo ya no es tuyo
El relámpago de mis ojos te desmorona
Mis dedos como serpientes te arrastran al fango
La tierra temblorosa ahora se derrite debajo de ti
Tus piernas se convierten en lodo de mi ira
Siento tus sentimientos ahora
Ahora sé lo que sabías
veo como has mentido
hundirte en tu tumba
Bajo tierra te obligo
Al Inframundo te maldigo
Entregar a los brazos de la muerte
Y maldita sea dentro de una roca
El remordimiento es inútil allí
Y la misericordia nunca se muestra
El soborno es inútil allí
No hay promesas
El relámpago de mis ojos te desmorona
(Nadie siente tu dolor)
Mis dedos como serpientes te arrastran al fango
(Nadie allí escuchará)
La tierra temblorosa ahora se derrite debajo de ti
(Nadie toma tu mano)
Tus piernas se convierten en lodo de mi ira
(Nadie te ayuda ahora)
Pero le mostraré misericordia
Que vuelva a la vida
le mostraré misericordia
lo dejaré volver