Letras de On Rich and Poor - Amorphis

On Rich and Poor (original)

Old folk remember
And those today learn
How before their time
Life was different here:
Without the sun people lived
Groped about without the moon
With candles sowing was done
Planting performed with torches
At the time we lived
Without the sunshine
Who had covered up our sun
And who had hidden our moon?
Without the moonlight stumbled
With our fists fumbled the land
With our hands we sought out roads
With hands roads, with fingers swamps
We could not live without sun
Nor manage without moonlight;
Who would seek out the sun
Who spy out the moon?
Who else if not God
The one son of God?
Without the sun people lived
Groped about without the moon
With candles sowing was done
Planting performed with torches
At the time we lived
Without the sunshine
Who had covered up our sun
And who had hidden our moon?
Without the moonlight stumbled
With our fists fumbled the land
With our hands we sought out roads
With hands roads, with fingers swamps
We could not live without sun
Nor manage without moonlight;
Who would seek out the sun
Who spy out the moon?
Who else if not God
The one son of God?

(traducción)

Los viejos recuerdan
Y los de hoy aprenden
Cómo antes de su tiempo
La vida era diferente aquí:
Sin el sol la gente vivía
A tientas sin la luna
Con velas se hizo la siembra
Siembra realizada con sopletes
En el tiempo que vivimos
sin el sol
¿Quién había tapado nuestro sol?
¿Y quién había escondido nuestra luna?
Sin la luz de la luna tropezó
Con nuestros puños a tientas la tierra
Con nuestras manos buscamos caminos
Con las manos caminos, con los dedos pantanos
No podríamos vivir sin sol
ni te las arregles sin la luz de la luna;
¿Quién buscaría el sol?
¿Quién espía la luna?
¿Quién más si no Dios?
¿El único hijo de Dios?
Sin el sol la gente vivía
A tientas sin la luna
Con velas se hizo la siembra
Siembra realizada con sopletes
En el tiempo que vivimos
sin el sol
¿Quién había tapado nuestro sol?
¿Y quién había escondido nuestra luna?
Sin la luz de la luna tropezó
Con nuestros puños a tientas la tierra
Con nuestras manos buscamos caminos
Con las manos caminos, con los dedos pantanos
No podríamos vivir sin sol
ni te las arregles sin la luz de la luna;
¿Quién buscaría el sol?
¿Quién espía la luna?
¿Quién más si no Dios?
¿El único hijo de Dios?