Traducción de la letra de la canción Rusty Moon - Amorphis

Rusty Moon (original)

Bathed in the rust of moon
Is the death bed’s lullaby
Sung so softly with the stars
Reflected in her eyes
It’s the blaze that beckons men
Into the woods, of beaten path
Is the sight of the fire that
No maiden’s eyes should have
Iron does as iron’s told
And drinks of life’s red gold
But shame won’t leave with dying breath
The life that wants its own death
And the forest hums its silent hymn
Heard by those of solitude
As mist it wells
Up the brook’s dark banks
Bewitched by there fir woods
It’s the blaze that beckons men
Into the woods, of beaten path
Is the sight of the fire that
No maiden’s eyes should have
Iron does as iron’s told
And drinks of life’s red gold
But shame won’t leave with dying breath
The life that wants its own death
Bathed in the rust of moon
Is the death bed’s lullaby
Sung so softly with the stars
Reflected in her eyes
It’s the blaze that beckons men
Into the woods, of beaten path
Is the sight of the fire that
No maiden’s eyes should have
Iron does as iron’s told
And drinks of life’s red gold
But shame won’t leave with dying breath
The life that wants its own death
Iron does as iron’s told
And drinks of life’s red gold
But shame won’t leave with dying breath
Iron does as iron’s told
And drinks of life’s red gold
The life that wants its own death

(traducción)

Bañado en el óxido de la luna
es la canción de cuna del lecho de muerte
Cantado tan suavemente con las estrellas
Reflejado en sus ojos
Es el resplandor que llama a los hombres
En el bosque, de camino trillado
Es la vista del fuego que
Los ojos de ninguna doncella deberían tener
El hierro hace lo que se le dice al hierro
Y bebe del oro rojo de la vida
Pero la vergüenza no se irá con el último aliento
La vida que quiere su propia muerte
Y el bosque tararea su himno silencioso
Oído por los de la soledad
como niebla brota
Hasta las orillas oscuras del arroyo
Hechizado por sus bosques de abetos
Es el resplandor que llama a los hombres
En el bosque, de camino trillado
Es la vista del fuego que
Los ojos de ninguna doncella deberían tener
El hierro hace lo que se le dice al hierro
Y bebe del oro rojo de la vida
Pero la vergüenza no se irá con el último aliento
La vida que quiere su propia muerte
Bañado en el óxido de la luna
es la canción de cuna del lecho de muerte
Cantado tan suavemente con las estrellas
Reflejado en sus ojos
Es el resplandor que llama a los hombres
En el bosque, de camino trillado
Es la vista del fuego que
Los ojos de ninguna doncella deberían tener
El hierro hace lo que se le dice al hierro
Y bebe del oro rojo de la vida
Pero la vergüenza no se irá con el último aliento
La vida que quiere su propia muerte
El hierro hace lo que se le dice al hierro
Y bebe del oro rojo de la vida
Pero la vergüenza no se irá con el último aliento
El hierro hace lo que se le dice al hierro
Y bebe del oro rojo de la vida
La vida que quiere su propia muerte