Traducción de la letra de la canción Song Of The Sage - Amorphis

Song Of The Sage (original)

No man nor a god
With a sword he carved
With a feather he conjured
An instrument from the bone of fish
A kantele from the jaws of a pike
Sat on a golden rock
On a bank of a golden river
By the brink of golden falls
Under the golden sun
The birds flew to the singer
The wildfowl from the open sea
The fingers plucked the brightest chord
Tolled the fangs of a pike
The colours of rainbow lighted
Above the silent waters
Came forth the woodland creatures
The spirits great and small
The mistress and the master
Of Tapiola, forest folk
Behind a cloud of blue
The moon wove the strands of silver
On the edge of the cloud of red
The daylight gilded the cloth
The small fish in the shallows
The big ones under the surface
The king of waters, on the waves
The queen on an open sea
From distant fens came the swans
An eagle from its heaven high
The fingers plucked the brightest chord
Tolled the fangs of a pike
The colours of rainbow lighted
Above the silent waters
Came forth the woodland creatures
The spirits great and small
The mistress and the master
Of Tapiola, forest folk
Each one comprehended and understood
Each one shed a tear, they wept and cried
Each and every tear
Tears of everyone
All joined to flow
Into the silent waters
The golden stream of life
Carried the tears to the sea
To oceans' deep keeps
The pearls were concealed

Song Of The Sage (traducción)

Ningún hombre ni un dios
Con una espada talló
Con una pluma conjuró
Un instrumento de la espina de pescado
Un kantele de las fauces de un lucio
Sentado en una roca dorada
En la orilla de un río dorado
Al borde de las cataratas doradas
bajo el sol dorado
Los pájaros volaron hacia el cantor
Las aves salvajes del mar abierto
Los dedos tocaron el acorde más brillante
Tolled los colmillos de un lucio
Los colores del arcoiris iluminados
Sobre las aguas silenciosas
Salieron las criaturas del bosque
Los espíritus grandes y pequeños
La ama y el amo
De Tapiola, gente del bosque
Detrás de una nube de azul
La luna tejía los hilos de plata
En el borde de la nube de color rojo
La luz del día doró la tela
El pez pequeño en las aguas poco profundas
Los grandes bajo la superficie
El rey de las aguas, sobre las olas
La reina en mar abierto
De pantanos distantes llegaron los cisnes
Un águila desde su cielo alto
Los dedos tocaron el acorde más brillante
Tolled los colmillos de un lucio
Los colores del arcoiris iluminados
Sobre las aguas silenciosas
Salieron las criaturas del bosque
Los espíritus grandes y pequeños
La ama y el amo
De Tapiola, gente del bosque
Cada uno comprendió y entendió
Cada uno derramó una lágrima, lloraron y lloraron
Todas y cada una de las lágrimas
Lágrimas de todos
Todos unidos para fluir
En las aguas silenciosas
La corriente dorada de la vida
Llevé las lágrimas al mar
A las profundidades de los océanos
Las perlas estaban ocultas