Traducción de la letra de la canción The Brother-Slayer - Amorphis

The Brother-Slayer (original)

Where have you been, where have you been
my son, my merry son?
On the seashore, on the seashore
mother, my darling one.
And what have you been doing there
my son, my merry son?
I have been watering my horse
mother, my darling one.
Why is there blood upon your feet
my son, my merry son?
My horse stamped with its iron shoe
mother, my darling one.
Why there is blood upon your sword
my son, my merry son?
I have stabbed my brother to death
mother, my darling one.
What now of you, where will you go my son, my wretched son?
To other lands to foreign lands
my dame, my darling one.
When will you be returning home
my son, my wretched son?
When all the world to judgement comes
my dame, my darling one.

The Brother-Slayer (traducción)

¿Dónde has estado, dónde has estado?
mi hijo, mi hijo alegre?
A la orilla del mar, a la orilla del mar
madre, mi querida.
¿Y qué has estado haciendo allí?
mi hijo, mi hijo alegre?
he estado dando de beber a mi caballo
madre, mi querida.
¿Por qué hay sangre en tus pies?
mi hijo, mi hijo alegre?
Mi caballo estampado con su herradura de hierro
madre, mi querida.
¿Por qué hay sangre en tu espada?
mi hijo, mi hijo alegre?
he matado a puñaladas a mi hermano
madre, mi querida.
¿Y ahora tú, adónde irás, hijo mío, hijo mío desdichado?
A otras tierras a tierras extranjeras
mi dama, mi querida.
¿Cuándo volverás a casa?
mi hijo, mi hijo desdichado?
Cuando todo el mundo a juicio viene
mi dama, mi querida.