Letras de Tuonela - Amorphis

Tuonela (original)

Sorrow is my bread
And tears I drink as wine
Oblivion my happiness
Ground under teeth of time
For cold be the stone
When frost devoured the land
Consolation is no gift
Of winter’s icy hand
Upon a crust of snow
I’ll lay my broken frame
What steel and iron won’t take
I’ll give in winter’s name
No good a sullen soul
No use a simple knave
No groom for brides of plaited hair
This man old and lame
If only I could breathe
To see the sun of May
But still longer are the nights than days
As I wither away
Came the man of crown
With sound of war drums beat
Said no sword arm’s strong enough
Without my two good feet
Upon a crust of snow
I’ll lay my broken frame
What steel and iron won’t take
I’ll give in winter’s name
No good a sullen soul
No use a simple knave
No groom for brides of plaited hair
This man old and lame
Old and lame
No good a sullen soul
No use a simple knave
No groom for brides of plaited hair
This man old and lame
But not overlooked am I
In eyes of the maid I’ll wed
I’ll reap the crops of Tuonela
My bride’s wealth in death

(traducción)

El dolor es mi pan
Y las lágrimas bebo como vino
Olvido mi felicidad
Molido bajo los dientes del tiempo
Porque fría sea la piedra
Cuando la escarcha devoró la tierra
El consuelo no es un regalo
De la mano helada del invierno
Sobre una costra de nieve
Pondré mi marco roto
Lo que el acero y el hierro no tomarán
Daré en nombre del invierno
No es bueno un alma hosca
No use un simple bribón
No hay novio para novias de pelo trenzado
Este hombre viejo y cojo
Si solo pudiera respirar
Para ver el sol de mayo
Pero aún más largas son las noches que los días
Mientras me marchito
Vino el hombre de la corona
Con el sonido del ritmo de los tambores de guerra
Dijo que ningún brazo de espada es lo suficientemente fuerte
Sin mis dos buenos pies
Sobre una costra de nieve
Pondré mi marco roto
Lo que el acero y el hierro no tomarán
Daré en nombre del invierno
No es bueno un alma hosca
No use un simple bribón
No hay novio para novias de pelo trenzado
Este hombre viejo y cojo
viejo y cojo
No es bueno un alma hosca
No use un simple bribón
No hay novio para novias de pelo trenzado
Este hombre viejo y cojo
Pero no se me pasa por alto
A los ojos de la doncella me casaré
Cosecharé las cosechas de Tuonela
La riqueza de mi novia en la muerte