Traducción de la letra de la canción Washing Machine - Amy LaVere, Jimbo Mathus, Jason Freeman

Washing Machine (original)

She walked through the park in the dark
Her best friend was her own heart beat
With every little step she’d take
She’d get one step closer to leaving
Sitting in her kitchen at night
She listened to the washing machine
Just wishing that she could leave
But there were so many loads to clean
She could hear it in her head sometimes
Like the change that she was saving in a jar
And the chains on the front porch swing
Were creaking like steps in the dark
One day soon this is all gonna end
One day soon maybe it’ll all begin
He’d tell it to her all the time
He was the best thing she’d ever see
Oh he was stomping up and down the hall
But she could still hear the washing machine
She could hear it in her head sometimes
Like the change that she was saving in a jar
And the chains on the front porch swing
Were creaking like steps in the dark
One day soon this is all gonna end
One day soon maybe it’ll all begin
What a fine mess
Pretty fine indeed
But it’s just too much for me
For me and my washing machine

Washing Machine (traducción)

Ella caminó por el parque en la oscuridad
Su mejor amigo era el latido de su propio corazón.
Con cada pequeño paso que daría
Ella estaría un paso más cerca de irse
Sentado en su cocina por la noche
Ella escuchó la lavadora
Solo deseando que ella pudiera irse
Pero había tantas cargas que limpiar
Podía oírlo en su cabeza a veces
Como el cambio que guardaba en un frasco
Y las cadenas en el columpio del porche delantero
Crujían como pasos en la oscuridad
Un día, pronto, todo esto terminará
Un día pronto, tal vez todo comience
Él se lo diría todo el tiempo
Él era lo mejor que había visto en su vida.
Oh, él estaba pisoteando arriba y abajo del pasillo
Pero ella todavía podía escuchar la lavadora.
Podía oírlo en su cabeza a veces
Como el cambio que guardaba en un frasco
Y las cadenas en el columpio del porche delantero
Crujían como pasos en la oscuridad
Un día, pronto, todo esto terminará
Un día pronto, tal vez todo comience
Que buen lío
Bastante bien de hecho
Pero es demasiado para mí
Para mí y mi lavadora