Traducción de la letra de la canción Pointless Drinking - Amy LaVere, Jimbo Mathus, Jim Dickinson

Pointless Drinking (original)

Pointless drinking
Where does it end where to begin
Who are you friends, who are you foes
You’ll never know as long as you go
Pointless drinking
Till it seems like they’re all speaking poorly in Spanish
Who do you wish would totally vanish
And all you can do
I’m not an actor but I act like I am
I really am awful but I act like I’m not
Pretending my days hold the value of gold
But they only hold one thing and it’s all that I’ve got
Pointless drinking
Keeping my healthy dose of resentment
Keeping me waking with an empty repentance
Keeping me broke, broke as a joke
Pointless drinking
Took all the days that I should have felt young
Took all the joy from the songs I have sung
Took me awhile, took me awhile
Well I’m not a hater, I love you all so
But I look at myself and I don’t really know
Can I dig myself out of the wreck of my past
Will I ever unharden and stop showing my ass
Will those eternal bartenders ever stop filling this half-empty glass
Pointless drinking
Hate the effect, even more hate the cause
Hate to admit that I’m tragically flawed
I would keep going but let’s pause for the cause
Pointless drinking
Why do you do it, you always go through it
You drink to forget all the times you blew it
Think everyone knows, think everyone cares
Pointless drinking
Keeping you drunk on your dreams of great heights
From the bottom to the top back down overnight
You know it’s not right, you know it’s not right
Pointless drinking
It’s just the one thing you’re overachieving
Feels like you never will stop believing
That you’ll never win, you’ll never win

(traducción)

beber sin sentido
¿Dónde termina? ¿Dónde comienza?
¿Quiénes son sus amigos, quiénes son sus enemigos?
Nunca lo sabrás mientras te vayas
beber sin sentido
Hasta que parece que todos están hablando mal en español
¿A quién desearías que desaparezca por completo?
Y todo lo que puedes hacer
No soy actor, pero actúo como si lo fuera.
Realmente soy horrible, pero actúo como si no lo fuera
Pretendiendo que mis días tienen el valor del oro
Pero solo tienen una cosa y es todo lo que tengo
beber sin sentido
Manteniendo mi saludable dosis de resentimiento
Manteniéndome despierto con un arrepentimiento vacío
Manteniéndome arruinado, arruinado como una broma
beber sin sentido
Tomé todos los días que debería haberme sentido joven
Tomó toda la alegría de las canciones que he cantado
Me tomó un tiempo, me tomó un tiempo
Bueno, no soy un hater, los amo a todos tanto
Pero me miro a mí mismo y realmente no sé
¿Puedo desenterrarme del naufragio de mi pasado?
¿Alguna vez me endureceré y dejaré de mostrar mi trasero?
¿Dejarán esos eternos cantineros de llenar este vaso medio vacío?
beber sin sentido
Odio el efecto, odia aún más la causa
Odio admitir que soy trágicamente defectuoso
Continuaría, pero hagamos una pausa por la causa.
beber sin sentido
Por que lo haces, siempre lo pasas
Bebes para olvidar todas las veces que lo echaste a perder
Piensa que todo el mundo sabe, piensa que a todo el mundo le importa
beber sin sentido
Manteniéndote ebrio en tus sueños de grandes alturas
De abajo hacia arriba de nuevo hacia abajo durante la noche
Sabes que no está bien, sabes que no está bien
beber sin sentido
Es solo lo único que estás superando.
Se siente como si nunca dejaras de creer
Que nunca ganarás, nunca ganarás