Traducción de la letra de la canción Cupid's Arrow - Will Sexton, Amy LaVere

Cupid's Arrow (original)

I found a bow, and a little wooden arrow
In a store that was full of nothing that I was there for
I bought it for a song I had saved up in a pocket
And I tucked it in my coat, like a sniper with a rocket
I walked around the cold, cold town, just a maiden on a mission
Consumed with ideas of revenge and redemption
But you’ve got to learn to shoot first
If you’re aiming to kill
I practiced on a target in a park with empty benches
And the little wooden arrow closed on in each time by inches
Then one day the little arrow found the mark of his endeavor
And the crazy-eyed old bull, he was blinded forever
I set out on a hunt, with my arrow and my bow
Til in my sights had fallen one who hurt me long ago
But then I knew I never could have killed him all along
So I returned the bow and arrow and the store gave back this song
I walked around the cold, cold town, just a maiden on a mission
She never had ideas of revenge and redemption
Shouldn’t’ve ever messed cupid’s arrow all along
I returned the bow and arrow and the store gave back my song

Cupid's Arrow (traducción)

Encontré un arco y una pequeña flecha de madera
En una tienda que estaba llena de nada por lo que yo estaba allí
Lo compré para una canción que había guardado en un bolsillo
Y lo metí en mi abrigo, como un francotirador con un cohete
Caminé por la ciudad fría, fría, solo una doncella en una misión
Consumido con ideas de venganza y redención
Pero tienes que aprender a disparar primero
Si estás apuntando a matar
Practiqué en un objetivo en un parque con bancos vacíos
Y la pequeña flecha de madera se cerró en cada vez por pulgadas
Entonces, un día, la pequeña flecha encontró la marca de su esfuerzo.
Y el viejo toro de ojos locos, fue cegado para siempre
salí a cazar, con mi flecha y mi arco
Hasta que en mi vista había caído uno que me lastimó hace mucho tiempo
Pero luego supe que nunca podría haberlo matado todo el tiempo.
Así que devolví el arco y la flecha y la tienda me devolvió esta canción
Caminé por la ciudad fría, fría, solo una doncella en una misión
Ella nunca tuvo ideas de venganza y redención.
Nunca debería haber estropeado la flecha de Cupido todo el tiempo
Devolví el arco y la flecha y la tienda me devolvió la canción