Traducción de la letra de la canción Half Asleep & Wide Awake - Amy Speace

Half Asleep & Wide Awake (original)

I saw the sun rise this morning from the far end of the wing, and the shadow on
the clouds left by the plane*
Following the geese leading out of Michigan, in the dusty sky I traced your
name.
Leaving in the dark as the fog rolled out her mist like a shroud on the
sleeping lake, leaving more behind me than I arrived here with — half asleep
and wide awake, half asleep and wide awake
Who would see it coming: the movement of the stars, the falling and collision
in the meeting of two hearts?
You had to have some magic or some tricks up in that sleeve, rolled up to the
elbow in the seams, or locked inside the canyon lines etched around your eyes,
guarding some mystery
You were like a satellite carving out your arc, orbiting the midnight moon and
I watched you from the fireside, I watched you play guitar, and I think I fell
a little bit too
Who would see it coming: the movement of the stars, the falling and collision
in the meeting of two hearts?
My lips above your mouth were breathing in and out of time
Tomorrow you’ll fly your way, I’ll trail these birds south and I’ll see you
next time
But I never saw that coming: the movement of the stars, the falling and
collision in the meeting of our hearts
I saw the sun rise this morning from the far end of the wing and the shadow on
the clouds left by the plane
Leaving more behind me than I arrived here with half asleep and wide awake…

Half Asleep & Wide Awake (traducción)

Vi salir el sol esta mañana desde el otro extremo del ala, y la sombra en
las nubes que dejo el avion*
Siguiendo a los gansos que salían de Michigan, en el cielo polvoriento tracé tu
nombre.
Dejando en la oscuridad mientras la niebla extendía su niebla como un sudario en el
lago dormido, dejando más atrás de mí de lo que llegué aquí, medio dormido
y bien despierto, medio dormido y bien despierto
Quién lo vería venir: el movimiento de las estrellas, la caída y la colisión
en el encuentro de dos corazones?
Tenías que tener algo de magia o algunos trucos en esa manga, arremangados hasta el final.
codo en las costuras, o encerrado dentro de las líneas del cañón grabadas alrededor de tus ojos,
guardando algún misterio
Eras como un satélite tallando tu arco, orbitando la luna de medianoche y
Te vi desde la chimenea, te vi tocar la guitarra, y creo que me caí
un poco también
Quién lo vería venir: el movimiento de las estrellas, la caída y la colisión
en el encuentro de dos corazones?
Mis labios sobre tu boca respiraban dentro y fuera del tiempo
Mañana volarás a tu manera, seguiré a estos pájaros hacia el sur y te veré
La próxima vez
Pero nunca lo vi venir: el movimiento de las estrellas, la caída y
colisión en el encuentro de nuestros corazones
Vi salir el sol esta mañana desde el otro extremo del ala y la sombra en
las nubes que dejo el avion
Dejando más atrás de mí de lo que llegué aquí medio dormido y despierto...