Traducción de la letra de la canción Haven't Learned a Thing - Amy Speace

Haven't Learned a Thing (original)

I have failed and I have fallen, cried till I was bawling
Been down so low my face was on the tiles
Where the cold against my lips, hollow like your kiss
Was empty as a North Dakota mile
I tried leaving without losing but the hardest part was choosing
Which direction I would run when I was free
And the only thing I’ve learned is that I haven’t learned a thing
I’ve drank one too many glasses, I’ve been bruised and I’ve been battered
By mistakes I never bothered to avoid
And friends who tried to offer advice I never followed
Grew tired of watching all that I’d destroyed
So I faked my best foot forward, while sneaking backwards toward
The center where the truth wouldn’t sting
And the only thing I’ve learned is that I haven’t learned a thing
We live we yearn we flame we burn we cry
We crawl we run we reach to touch the sky
And though our wings are made of wax
We try to fly too close to the light
Trying to get it right
You stood there like a stoic and I felt so claustrophobic
Wishing you’d give me a reason not to leave
Your silence closed in tighter and I felt like an outsider
In the home that was my haven all those years
But I knew that I was certain, like the dropping of a curtain
When I saw you’d taken off that ring
Guess the only thing I’ve learned is that I haven’t learned a thing
I have failed and I have fallen, cried till I was crawling
Been running for so long that I believed
That the thin ice where I landed was steadier than where I’d been
And now I’m not sure what’s in front of me
But in the falling and the flying and the living and the dying
Is how we carve our names inside this dream
The only thing I’ve learned is that I haven’t learned a thing
Maybe the only thing to learn is that you never learn a thing

(traducción)

He fallado y he caído, lloré hasta estar llorando
He estado tan bajo que mi cara estaba en las baldosas
Donde el frío contra mis labios, hueco como tu beso
Estaba vacío como una milla de Dakota del Norte
Intenté irme sin perder pero lo más difícil fue elegir
En qué dirección correría cuando fuera libre
Y lo único que he aprendido es que no he aprendido nada
He bebido demasiados vasos, me han magullado y me han golpeado
Por errores que nunca me molesté en evitar
Y amigos que trataron de ofrecer consejos que nunca seguí
Me cansé de ver todo lo que había destruido
Así que fingí mi mejor pie hacia adelante, mientras me escabullía hacia atrás
El centro donde la verdad no picaría
Y lo único que he aprendido es que no he aprendido nada
Vivimos, anhelamos, llamamos, quemamos, lloramos.
Nos arrastramos, corremos, alcanzamos a tocar el cielo
Y aunque nuestras alas están hechas de cera
Intentamos volar demasiado cerca de la luz
Tratando de hacerlo bien
Te paraste allí como un estoico y me sentí tan claustrofóbico
Deseando que me dieras una razón para no irme
Tu silencio se cerró más fuerte y me sentí como un extraño
En el hogar que fue mi refugio todos esos años
Pero supe que estaba seguro, como el descenso de una cortina
Cuando vi que te habías quitado ese anillo
Supongo que lo único que he aprendido es que no he aprendido nada
He fallado y he caído, lloré hasta gatear
He estado corriendo durante tanto tiempo que creí
Que el hielo delgado donde aterricé era más estable que donde había estado
Y ahora no estoy seguro de lo que hay frente a mí
Pero en la caída y el vuelo y la vida y la muerte
Es como tallamos nuestros nombres dentro de este sueño
Lo único que he aprendido es que no he aprendido nada
Tal vez lo único que hay que aprender es que nunca aprendes nada