Letras de Manila Street - Amy Speace

Manila Street (original)

The roses of the Philippines stretch across Manila Street, bursting with the
vanity of summer rain: cardinal and cinnamon, damask, wine, vermillion — the
patchwork mask of Harlequin in a parade*
He woo’s the lady with his dance, like your thorny eloquence — I wish for
things I cannot ask of you to say
I count the days from then to this: when you woke me with a kiss — to the day
when I won’t miss you like I do today
How will I know when to let it go, let it fall as soft as snow, maybe then
How will I know when I’m over you, when tears give way to something new,
maybe then I’ll love again
I dig the earth upon my knees, geraniums and peonies, lavender and rosemary to
fill the hours
Planting roots to catch and start and distract my hurting heart,
surrendering to the art of blooming flowers
How will I know when to let it go, let it fall as soft as snow, maybe then,
maybe then.
Maybe I’ll know when I’m over you, when tears give way to
something new, and maybe then I’ll love again
And so the petals bloom and fade, curling up in morning shade, I still wish for
words I’ll never hear you say
I count the days from then to this — when you woke me with a kiss — to the day
when I won’t miss you like I do today

(traducción)

Las rosas de Filipinas se extienden por la calle Manila, llenas de la
vanidad de la lluvia de verano: cardenal y canela, damasco, vino, bermellón, el
máscara de patchwork de Arlequín en un desfile*
Él corteja a la dama con su baile, como tu elocuencia espinosa, deseo para
cosas que no puedo pedirte que digas
Cuento los días desde entonces hasta este: cuando me despertaste con un beso, hasta el día
cuando no te extrañe como lo hago hoy
¿Cómo sabré cuándo dejarlo ir, dejarlo caer tan suave como la nieve, tal vez entonces?
¿Cómo sabré cuando te haya superado, cuando las lágrimas den paso a algo nuevo?
tal vez entonces volveré a amar
Cavo la tierra sobre mis rodillas, geranios y peonías, lavanda y romero para
llenar las horas
Plantando raíces para atrapar y arrancar y distraer mi corazón herido,
rendirse al arte de hacer florecer las flores
¿Cómo sabré cuándo dejarlo ir, dejarlo caer tan suave como la nieve, tal vez entonces,
tal vez entonces.
Tal vez sabré cuando te haya superado, cuando las lágrimas den paso a
algo nuevo, y tal vez entonces volveré a amar
Y así los pétalos florecen y se desvanecen, enroscándose en la sombra de la mañana, todavía deseo
palabras que nunca te oiré decir
Cuento los días desde entonces hasta este, cuando me despertaste con un beso, hasta el día
cuando no te extrañe como lo hago hoy